Discussion:Lunarien

On pourrait peut-être éviter une traduction trop anglaise. "Tsuki Jin" veut juste dire "être de la lune" non ? Je propose "Sélénien", c'est le terme français.

Pas d'accord. Sélénien, pour moi, ça fait Lovecraft et compagnie. Or, d'après SSiB, la Lune est une civilisation plus technologique que magique. Je propose donc de garder le terme Lunarien. Oh, encore une chose: d'après les légendes asiatiques, c'est Tsukuyomi qui a fondé la civilisation lunarienne, avec l'aide d'Eirin. Ca vaut le coup de la mette, ou quoi?

Sélénien sur le wikitionnaire : [1]. Par contre, je le trouve pas dans mon dico (Larousse 2005) --Dodoecchi 16 décembre 2009 à 16:29 (UTC)

Le mot apparait bien dans le TLF. Ca ne m'étonne pas que le mot ne soit pas dans le dictionnaire, généralement le TLF donne les références littéraires dans lesquels le mot est apparu et il n'a pas l'air d'avoir été utilisé, par contre je l'ai déjà vu dans un livre (mais c'était une traduction de l'anglais). De toute façon le mot existe, même si très peu utilisé.

Sinon je vois pas en quoi ça fait Lovecraft... Le but d'une traduction reste quand même d'utiliser les mots français quand ils existent, sauf si le mot de l'autre langue a été adopté dans la langue de traduction. Pour Tsukuyomi, tu aurais la source ? Pour l'instant je sais pas trop quoi te répondre, est-ce qu'on doit apporter les éléments de légende japonaise ou se limiter à ce qui est purement Touhou..?
Fenfen 18 décembre 2009 à 20:37 (UTC)

Je propose de garder le terme "Lunarien", car en comparant les Séléniens de Lovecraft, et les Lunariens de ZUN, je pense qu'utiliser "sélénien" ne fera qu'agacer les puristes, tout en risquant d'embrouiller les nouveaux. Sinon, concernant ce qu'a dit Fenfen, je propose d'ajouter les éléments de légendes japonaises UNIQUEMENT s'ils permettent de comprendre le monde de Touhou. Même si ce serait intéressant à lire, surcharger le wiki avec des légendes sur les différentes bestioles de Gensokyo serait, à mon sens, contre-productif. Oh, et la légende de Tsukuyomi ayant fondé la capitale de la Lune avec Eirin est abordée dans la page d'Eirin, mais j'ignore s'il s'agit d'un "délire" de ZUN, ou si Eirin a une vraie base. --Facteur Rien 20 février 2010 à 15:29 (UTC)

Si on arrive pas à se mettre d'accord, on peut aussi déclencher un vote sur le forum, non? Histoire de savoir ce qu'en pensent les autres. --Facteur Rien 21 mars 2010 à 08:15 (UTC)

Depuis le temps que c'est là, je pense qu'ils auraient déjà répondus s'ils en avaient envie. Je pense qu'on va garder Lunarien, vu que vous êtes plusieurs à vouloir le garder et que ca agacerait en effet les puristes. --Fenfen 21 mars 2010 à 10:57 (UTC)