Discussion catégorie:Personnages

J'aimerais modifier plusieurs choses dans le modèle des pages des personnages :
- Profil Officiel (premier du nom) : on devrait pas plutôt mettre "Profil Général" (l'anglais est "Main profile"), en plus ce n'est pas exactement officiel comme profil.
- Faits intéressants : sur la page de Ran, cela a été traduit par "Faits Divers", perso je trouve que c'est plus adapté.
- Location : à modifier par "localisation"
- Images : à mettre à jour avec les images complètes du wiki anglais
- Titre des personnages : à ajouter sur le modèle plutôt que de créer une page à pars ? Par contre j'aimerais qu'on se mette d'accord par convention sur ces titres, qu'on essaye de faire ressortir ce qu'a voulu exprimer ZUN et qu'on ne traduise pas littéralement. Ensuite si possible d'indiquer les titres japonais et anglais (mais cela risque de faire très lourd, surtout pour des personnages comme Reimu et Marisa).

Je poste ca ici juste pour vérifier que cela ne dérange personne. --Fenfen 20 février 2010 à 17:00 (UTC)

En fait, ce qui me gêne le plus, c'est que pour traduire une fiche de personnage, je vais sur la page anglaise, et je copie directement la fiche, avec le template avec. Alors, si tu fait un template français trop éloigné du template anglais, notre wiki aurait une jolie gueule, mais la création de nouvelle page de persos sera plus compliquée. (Je suis revenu de TF2, rien que pour écrire ça.) --Facteur Rien 20 février 2010 à 17:06 (UTC)

Pour la localisation ? La plupart des autres termes du template sont traduis, on est plus a un près, si ? --Fenfen 20 février 2010 à 17:31 (UTC)

Pardon? Je ne suis pas sûr de ce que tu voulais dire, alors je rectifie: si j'ai bien compris, tu veux modifier les templates des personnages, pour ajouter de nouvelles mentions, c'est bien ça? Si oui, je voulais te demander de ne pas faire un template trop éloigné de la version anglaise, car même si ce wiki est français, pour ma part, je recopie les templates du wiki anglais avant de modifier, et je pensais qu'ajouter trop de lignes ralentirait le rythme de traduction. Concernant la localisation, je pense qu'il s'agit d'un détail, qu'on peut négliger pour le moment. Mais ça n'empêche pas que "location" n'est pas français dans le sens où on l'utilise, et que régler ça nous éviterais de passer pour une bande de comiques. En espérant ne pas avoir créé de malentendu, Facteur Rien 20 février 2010 à 21:16 (UTC)

Oui on s'est mal compris ^^'. Dans le template, la seule chose qui changera est la localisation et l'ajout des titres des personnages. Il n'y aura pas de modifications majeures (donc pas de grandes différences avec le wiki anglais). En d'autres termes, la seule chose qui différera du template actuelle : c'est de devoir traduire les titres des personnages et de mettre "localisation" au lieu de "location". Pour toutes les autres modifications je m'en occuperait. --Fenfen 20 février 2010 à 23:03 (UTC)

S'il ne s'agit que de ça, alors je suis d'accord avec toi à 100% --Facteur Rien 21 février 2010 à 09:57 (UTC)

Bon bah puisque ca dérange personne je m'attaquerai à ces modifs demain. --Fenfen 23 février 2010 à 10:05 (UTC)
Pour les titres des personnages, si vous avez mieux n'hésitez pas à modifier (en justifiant quand même). Si ca donne lieu a une discussion, je pense qu'on va le faire sur la page du personnage en question. --Fenfen 24 février 2010 à 21:42 (UTC)

A tout hasard, je le précise: les titres des caractères sont à prendre ici, et sont à écrire sur la page du personnage. --Facteur Rien 24 février 2010 à 21:43 (UTC)

Par contre si vous pouvez traduire à partir du titre japonais (ils sont sur les pages des personnages de chaque jeu ou dans les profils officiels) ce serait mieux. --Fenfen 24 février 2010 à 21:50 (UTC)

Nouvelle présentation des fiches de personnage

Je viens de remarquer que le wiki anglais avait modifié sa mise en page. Je trouve ca plus lisible qu'avant. D'ailleurs la page de Parsee est très bien présentée (sépare le trivia et le fandom, ajout d'une présentation pour the Grimoire of Marisa), ils ont pas fait ca sur toutes les pages mais j'aimerais bien adopter cette présentation. Qu'est-ce que vous en pensez vous, on copie honteusement leur façon de faire ? --Fenfen 5 mars 2011 à 22:22 (CET)

Il ne faut pas avoir honte je pense, leur présentation est vraiment bien, c'est lisible et pas trop fouillis. A moins de trouver mieux que la leur, ca ne me dérange pas trop de la copier, au pire on peut leur demander avant si ça ne les dérange pas. --Kaish 7 mars 2011 à 12:51 (CET)

Bon alors je m'oppose totalement à ce que nous copions la présentation du wiki anglais. Je veux dire, QUI SOMMES-NOUS? Sommes des baltringues sans imagination, incapable de faire quelque chose d'original? Sommes-nous réellement incapable de créer des profils simples et bien présentés? Sommes-nous réellement des tarlouzes (j'adore ce mot) trop nazes pour faire preuve d'originalité?

• NON! Nous sommes des êtres humains! Nous possédons une âme, une tête! Nous pouvons faire preuve d'initiative, sans toujours avoir à copier ce que font les autres! C'est pourquoi, camarades, je m'oppose corps et âmes à ce que nous copions honteusement leur façon de faire.

• Par contre, on peut "suivre la référence mondiale en matière de mise en page de profil d'un personnage du Touhou Project". Et ça, ça me va. --Facteur Rien 7 mars 2011 à 23:41 (CET)