Double Spoiler: Musiques

Cet article n'a pas encore été traduit. Si vous en avez le temps et les moyens, votre aide sera grandement appréciée.

Thème du Menu

ニュースハウンド

Newshound

Newshound

タイトル画面のテーマです。

いつも通りの曲ですが、いつでも出撃可能状態といった感じを

入れました。

いつものゲームよりメニュー画面になってる率が高いしねー。

La musique de l'écran titre.

C'est la musique habituelle, mais j'ai ajouté l'impression

que l'on pouvait être attaqué à tout moment.

Les chances sont plus élevés que ça ressemble à un menu

que dans les jeux habituels, n'est-ce-pas?
J'ai bien compris ce qu'il a voulu dire, mais je n'arrive pas à organiser ça en une phrase compréhensible.

Thème des Stages ?

あなたの町の怪事件

The Mystery in Your Town

Le mystère dans ta Ville

取材のテーマ１です。

まだ取材が穏やかだった頃のテーマです。意気揚々として元気な

感じを出しました。

一応、初心者向けステージのテーマとなります。

１ステージクリアする時間より曲の方が長いので、上手い人なら

前奏だけで終わってしまうかもね。

The first event coverage theme.

This theme is for when the event cove<brrage is still

quiet. It produces a spirited, triumphant feel.

For now, it's the theme for the beginners' stage.

The music lasts longer than it takes to clear the stage,

so skilled players might only hear the overture before they're done.

Theme des Stages ?

妖怪モダンコロニー

Youkai Modern Colony

Colonie Moderne de Youkai

取材のテーマ２です。

ここから妖怪の質も変化し中級編に入ります。

古典的な妖怪が多めの中級編。威厳を失った妖怪達が幻想郷の影で

楽しく暮らす様は、まるで妖怪のスペースコロニーのようです。

そんな妖怪達をガシガシ取材して、表舞台に立たせてあげましょう。

まだまだ余裕、余裕。

The second event coverage theme.

From here on, we enter the intermediate stage and

the quality of youkai changes. Their happy state

of life seems just like a youkai space colony.

Let's do the coverage on such youkai with gusto and put

them up on center stage. Plenty of room yet, plenty of room.

Photo Theme 3

ネメシスの要塞

Nemesis' Stronghold

Bastion du Punition

取材のテーマ３です。

さあさあ上級編です。この辺から撮影枚数三桁はザラですよねー。

手強そうな取材相手に立ち向かう姿をイメージして書きました。

ちょっと男前そうなメロディですか、音やリズムでほんのりと

可愛い感じが出てるかと思います。

いやあ、上級は手強いぜ。

The third event coverage theme.

Okay, now we're into the advanced levels. From here

on, shot counts in the hundreds is common, right? I wrote this

with the image of you facing your tough news coverage

opponent in mind. I wonder if it's a bit of a handsome

melody, or if the music and rhythm produce a slightly cute feel.

Wow, the advanced levels are tough!

Photo Theme 4

無間の鐘　～ Infinite Nightmare

Bell of Avici ~ Infinite Nightmare

Cloche d'Avici ~ Cauchemar Infini

取材のテーマ４です。

その鐘を鳴らすと現世では幸せを得られるが、来世は絶え間なく苦

が続く最悪の地獄、無間（むけん）地獄におちるという無間の鐘。

恐らく多くの人が、最も長時間聞くはめになる曲ですのでメリハリ

を抑えて疲れにくい感じにしました。

まさに無間地獄。フハハハ、精々頑張るんだな！

The fourth event coverage theme.

It is said that when one rings Bell of Avici, it will

bring one happiness in this life, but will drop one into the

Avici (Muken Jigoku), the worst level of Hell,

where suffering continues unabated, in the afterlife.

This was likely the song people would be stuck hearing for the

longest time, so I decided to restrain the liveliness,

making it harder to get tired of it.

This truly is an endless hell. Muhahaha, you'll endure it as best you can!

Photo Theme 5

妖怪の山　～ Mysterious Mountain

The Youkai Mountain ~ Mysterious Mountain

La Montagne Youkai ~ Montagne Mystérieuse

取材のテーマ５です。

天狗同士の醜い争いのテーマです。

って、実は二人は仲が悪いわけではなく、ただ単に修行しあって

撮影技術の向上に努めているだけなんですよね。

一応、最終レベルですが難易度は決して高くないので、ここまで

来た方には楽勝でしょう。

The fifth event coverage theme.

This is the theme of a scandalous dispute between tengu.

Well, actually, it's not like these two don't get along.

They're just training together, devoting themselves to

elevating their photographic skills.

For now, this is the final level, but its difficulty

definitely isn't that high, so this should be an easy

win for anyone who's come this far.