Embodiment of Scarlet Devil: Musique

Thème du menu principal

赤より紅い夢

A Dream that is more Scarlet than Red

Un Rêve qui est plus Écarlate que Rouge

Le thème du menu.
C'est Japonais, parce que c'est Touhou (Oriental). Non, réellement.
Cependant, ce n'est pas comme si le jeu l'est (^^;
Ça ne ressemble pas à une musique de jeu de tir.
En outre, le thème du menu n'est-il pas un thème réellement nécessaire ?

Thème du Stage 1

ほおずきみたいに紅い魂

A Soul as Red as a Ground Cherry

Une Âme Rouge Comme une Cerise au Sol

Le thème du stage 1.
L'image d'une forêt à minuit. Comme c'est le premier stage,
J'ai cherché quelque chose d'un peu énergétique, en espérant
que les gens le comprendront.
Mais n'est-ce pas quelque chose d'un peu plus drôle et trépidant ?

Thème de Rumia

妖魔夜行

Apparitions Stalk the Night

Des Apparitions Traquent la Nuit

Le thème de Rumia.
In n'y a pas que ça, mais toute la musique est destinée à
être claire et lumineuse. Ça vient d'une image de Youkai dans la nuit. ... ou, du moins, je l'espère (^^;
Il est assez détendue et un peu ridicule.

Thème du Stage 2

ルーネイトエルフ

Lunate Elf

Elfe Lunaire

Le thème du stage 2.
J'ai pensé à l'eau et au brouillard, et j'ai mixé un présage ou deux.
À bien des égards, ça donne l'impression des anciens titres.
Je ne sait pas pourquoi il y a un stage 2 de toute façon (^^;

Thème de Cirno

おてんば恋娘

Beloved Tomboyish Girl

La fille garçon manqué bien-aimée

Le thème de Cirno.
J'ai effectivement pensé à une fille peu dégourdie pour cela.
Toutefois, je ne sais pas comment peut être considéré l'effet que j'ai créer,
clair ou sombre. Le tempo est assez rapide, mais...
Eh bien, c'est le stage 2 (heh).

Thème du Stage 3

上海紅茶館 ~ Chinese Tea

Shanghai Teahouse ~ Chinese Tea

La maison de thé de Shanghai ~ Thé chinois

Le thème du stage 3.
J'avais l'intention de faire un effet plus chinois, mais ça n'a pas tout à fait
réussi. (^ ^, Mais, déjà, c'est oriental, parce que je savais
qu'il serait difficile de mettre des chansons orientales une fois l'étape 4 passée (^ ^;
C'est plus New Age plutôt que Fusion je suppose ?

Thème de Hong Meiling

明治十七年の上海アリス

Shanghai Alice of Meiji 17

Non traduit

Le thème de Meiling.
Une nuance d'Europe, mélangé une musique de jeu. (un ratio de 2:8)
C'est étrange du fait que ce n'est pas plus chinois, mais c'est parce que
je l'ai composé à l'image de la colonisation française à
Shanghai dans mon esprit. Mais Meirin semble ne pas être humaine.
Alors qu'est-ce qu'elle est... (eh)

Thème du Stage 4

ヴワル魔法図書館

Voile, the Magic Library

Voile, la Librairie Magique

Le thème du stage 4.
À partir de là, le jeu se situe à l'intérieur, le thème est donc
composé avec des atmosphères d'intérieur. Ses changements de tonalités
sont plus inquiétants au milieu de l'air, environ là ou,
normalement, vous rencontrez le mid-boss.
Mis à par ça, il n'y a rien de spécial sur ce thème,
mais vraiment, ce n'est pas un thème de jeu de tir :)

Thème de Patchouli Knowledge

ラクトガール　〜 少女密室

Locked Girl ~ The Girl's Secret Room

La fille enfermée ~ La Chambre Secrète d'une Fille

Le thème de Patchouli Knowledge.
Encore une fois avec cette sensation de malaise ...
C'est un thème sombre, sans moments clairs ou lumineux,
malgré son tempo très rapide.
Il gagnerait à être un peu moins lourd, l'écoute de ce
morceau pourrait mettre quelqu'un à bout :)

Thème du Stage 5

メイドと血の懐中時計

The Maid and the Pocket Watch of Blood

La servante et la montre de sang

Thème du stage 5.
Un air très mystérieux. Ses battements inhabituels jouent avec
votre sens de la vitesse, pour aller parfois plus vite.
J'ai essayé d'en faire un morceau de rock, mais comme je n'écoute pas
beaucoup de rock, il est fort possible que je n'ai pas
fait comprendre mon idée (^ ^;

Thème de Sakuya Izayoi

月時計　〜 ルナ・ダイアル

Lunar Clock ~ Luna Dial

Cadran Lunaire ~ Luna Dial

Le thème de Sakuya Izayoi.
Vous ne pouvez pas avoir une maid sans hard rock (J / K)
Il conviens tout à fait pour cet avant dernière étape
... Vous comprendrez que je ne connaîs grand-chose au rock (^ ^;
Disons juste que c'est du Rock poétique, je l'ai fait à ma manière.

Thème du Stage 6

ツェペシュの幼き末裔

The young descendent of Tepes

La Jeune Descendante de Tepes

Le thème du stage final.
Les thèmes des stages finaux ont toujours été chargés, je l'ai donc
optimisé cette fois.
Comme l'étape finale est en elle-même assez courte, je n'ai pas fait ce morceau
assez assertif.

Thème de Remilia Scarlet

亡き王女の為のセプテット

Septette for the Dead Princess

Septuor pour la Princesse Défunte

Le thème de Remilia Scarlet.
Grâce à cela, j'ai essayé de faire un sentiment de "C'est la fin!".
Je ne voulais pas qu'il soit "royal" ou de mauvais augure, ce qui est normal pour
un stage final, j'ai donc fait du "Jazz-Fusion" de base avec un soupçon de
loli... attendez, ce n'est pas du tout différent de la normale.
Sa mélodie est facile même pour moi, alors j'aime cette chanson.

Thème de l'Extra Stage

魔法少女達の百年祭 魔法少女達の百年祭

The Centennial Festival for Magical Girls

Le Festival du Centenaire pour les Magicial Girls

Thème de l'Extra Stage.
Parfois c'est chinois, parfois c'est New Age. Pourquoi ?
C'est ce qui arrive après avoir trop jouer avec son clavier.
C'est comme une accumulation de ma paresse. Si vous écoutez
bien, il y a beaucoup de rythmes étranges dans cette chanson.
En d'autres termes, c'est mon coffre à jouets.

Thème de Flandre Scarlet

UNオーエンは彼女なのか？

U.N. Owen was her ?

C'était elle U.N. Owen ?

Le thème de Flandre Scarlet.
J'ai préféré celui-ci à tout les autres thèmes du jeu. Il
dépeint une jeune fille diabolique d'une manière orientale et mystérieuse.
Les mélodies Loli-tastique de ce genre ont toujours été ma spécialité, j'ai
donc eu beaucoup de plaisir à composer ce thème.

Thème de l'Ending

紅より儚い永遠

An Eternity that is more Transient than Scarlet

Une Éternité qui est plus Trasitoire qu'Écarlate

Ending Theme.
Comme vous pouvez le deviner à partir de son nom, il s'agit d'une version arrangé
du thème du menu. Il est donc lui aussi dans un style japonais.
Eh bien, il n'y a rien de mal à cela.

Thème des crédits

紅楼　～ Eastern Dream...

Crimson Belvedere ~ Eastern Dream...

Belvédère cramoisi ~ Rêve Oriental...

Le thème du personnel.
Le thème du personnel a toujours été sombre et désespéré, alors je
l'ai réduit à quelque chose d'un peu plus heureux et plein d'espoir pour le moment.
Je pense. Comme la liste du personnel est toujours très courte, je ne pouvais
pas écrire un long morceau. J'aurais pu faire mieux, mais il a fini par devenir
un peu sec. Ce n'était pas mon intention (heh)

---

• Retourner à Embodiment of Scarlet Devil