Journal Bunbunmaru
文々。新聞
Bunbunmaru Shinbun
Le journal Bunbunmaru est une parution périodique (non-régulière) tenue par Aya Shameimaru.
Maru signifie periode. 文 (bun) est un caractère qui est généralement associé avec la littérature ou l'écriture, il est donc souvent utilisé dans les mots signifiants lettre, caractère, phrase, note, littérature, écriture, culture, etc. En tant que tel, il est difficile de donner une traduction à bunbunmaru. Le meilleur moyen de le comprendre dans ce cas est de combiner toutes les significations précédemment listées et le considérer comme le mot "bun" (bien que ce mot seul originellement signifie phrase, donc si vous voulez, vous pouvez le traduire par "Phrase Phrase Journal Périodique", mais ça ne sonne pas bien et laisse à désirer pour un nom de journal). Une explication plus simple est que le nom d'Aya écrit en kanji est aussi 文, le journal est donc nommé de son nom.
Une autre explication est que Bunbunmaru est une blague de ZUN. Il y avait un joueur de baseball japonais, Takahiro Ikeyama (池山隆寛). C'était un joueur assez caractéristique. Dans de bonnes conditions il faisait beaucoup de home-runs, mais il avait parfois de nombreux strike-outs en mauvaises conditions. il a donc reçu le surnom (ブンブン丸). "Bun bun" sonne comme les deux battements d'une batte, et "maru" est le suffixe ordinaire d'un homme, devenu quelque peu démodé. Il y a un autre homme portant ce surnom, mais Ikeyama est beaucoup plus populaire. Il est pratiquement certain que ZUN souhaitait associer la blague avec Ikeyama.
Plusieurs parutions du journal Bunbunmaru sont incluses dans le Bohemian Archive in Japanese Red.
