Lotus Land Story: Prologue

Cet article n'a pas encore été traduit. Si vous en avez le temps et les moyens, votre aide sera grandement appréciée.

Excerpt from 幻想郷.txt

-------------------------------------------------------------------------------
　■１．東方幻想郷バックストーリー
-------------------------------------------------------------------------------

　　　ここはとある東の国の山の中、博麗神社はだいたい平穏だった。
　　　博麗神社の巫女、博麗靈夢（はくれい　れいむ）もだいたい暇だった。

　　　靈夢「あ～ぁ、なんか仕事（おもしろいこと）ないかなぁ。」

　　　なんてこと言うもんだから、突然大量の化けものその他が神社にわいて
　　出てきりする。自業自得である。

　　　靈夢「うえ～、なんなのよ～」

　　　突然、悪霊退治に大いそがしの靈夢。

　　　　　　　　　　　　　　　　・・
　　　靈夢「う～ん、このままじゃまた神社が壊されちゃうわ。
　　　　　　しかたないわね。原因を見付けだして元から潰しましょ！」

　　　なんとなく、（巫女さんのなんとなくをばかにしてはいけない）神社裏の
　　山の中にある湖が怪しいと踏んだ靈夢は、早速山に向かうことにした。
　　（どっちかというと、こういうときに神社を留守にするから壊されるんだと
　　　思うのだが・・・）


　　　靈夢「やっぱり、ここが怪しいわ。凄い数の悪霊だわ。」

　　　靈夢「久しぶりの仕事（悪霊退治）、わくわくするわ～！！」


　　－－　一方そのころ。

　　　魔理沙「う～ん、なんなんだ、この魔力は。」

　　　強力な魔力の持ち主である霧雨魔理沙（きりさめ　まりさ）は、当然のよ
　　うに強力な魔力にひかれるのであった。
　　　魔理沙はこの力を自分のものにしようと力の発信源へ向かった。

　　　魔理沙「しあわせね。こんだけ大量の魔力どっから出てくるのかしら？」

　　　魔理沙は、靈夢に内緒で湖に向かっていった。はずだったが・・・



　　こうして、二人は別の用事で湖に行ったのだった・・・　う～ん。

-------------------------------------------------------------------------------
　1. "Touhou Lotus Land Story" Prologue
-------------------------------------------------------------------------------

Sur un pays,en Extrême-Orient,il y avait un temple généralement calme dans les 
   montagnes.
   Reimu Hakurei,la Miko du temple,n'avait pas beaucoup à faire.

   Reimu: *Soupir* Je me demande s'il y a du travail (quelque chose d'amusant)
   aux alentours.

   Alors,à cause de ses mots négligeants,une grande quantité de fantômes en 
   tous genres vinrent bousculer le temple.Vous récoltez ce que vous semez.

   Reimu: Eh,c'est quoi ça?!

   Reimu a rapidement passé aux affaires,et est devenue exterminatrice de mauvais
    esprits
                              ---

   Reimu: Hm... à ce stade,le temple sera bientôt de nouveau ruiné.
          On dirait qu'il n'y a pas d'autre choix.
          Je vais trouver la cause et l'écraser!

   D'une façon ou d'une autre, (Je ne me moque pas de la méthode "d'une façon ou 
    d'une autre" de Reimu)
Reimu sentait que le lac dans les montagnes derrière le temple était suspect,
   et donc elle est promptement partie en direction des montagnes.

   Reimu: Cet endroit est définitivement suspect.
          Il y a un nombre étonnant de mauvais esprits.

   Reimu: Ca commence à m'intéresser,
          Je vais enfin retrouver du travail!! (Extermination de mauvais esprits)


   --Pendant ce temps.

   Marisa: Hmm... Qu'est ce que ce pouvoir magique?

   La propriétaire d'une grande capacité de féroce pouvoir magique,Marisa Kirisame,
   a soudainement été tentée par une grande force magique.
   Marisa,tentant de faire sien ce pouvoir,se dirigea vers la source.

   Marisa:Charmant.D'où vient tout ce tas de pouvoir magique délirant?

   Marisa se dirigeait vers le lac sans que Reimu le sache.
   Et bien,c'est ce qu'elle avait décidé...



   Et alors,les deux allèrent au lac pour des raisons différentes... hmmm.

---

Return to Lotus Land Story: Translation