Mystic Square: Musique

• Revenir à Mystic Square

---

Theme du menu

怪綺談　～ Mystic Square

Wondrous Romance ~ Mystic Square

Merveilleuse Romance ~ Mystic Square

Comme d'habitude, le thème principal.
Ce morceau a vraiment influencé
les autres morceaux du jeu.
Il est pas mal, hein? (^^

Theme du Stage 1

Dream Express

Rêve Express

C'est un morceau assez rythmé
C'est assez inhabituel (^^; Je l'ai imaginé en pensant à
ce qui fait de Touhou ce que c'est.
J'espère que vous aimerez ce sentiment de précipitation
du Rêve Express durant la partie principale.

Stage 1 Boss - Sara's theme

魔法陣　～ Magic Square

Magic Formation ~ Magic Square

Formation Magique ~ Carré Magique

　この曲で、今回の曲全体のイメージ
が決定したようなもんです。
　若干の渋さ(^^;とかわいらしさを持
つという雰囲気です。（だといいな）

　メロディに幻想郷の色がでている様
な気もするけど・・・

Cette musique apporte une image
en plus d'une mélodie.
Ce qui la rend assez sympa (^^; et lui donne une
d'atmosphère attachante. (Enfin, j'espère)

C'est comme si l'on voyait les couleurs
de Gensokyo apparaître à travers la mélodie...

Thème du Stage 2

夢想時空

Dimension of Reverie

Dimension de la Rêverie

　ノリ重視のつもりでしたが・・・
よく効くとメロディはかっこいいかも
　まぁ、１面にまけじと軽快かな？
面的に、今回の２面はスピード感が欲
しかったので、まぁこんな感じ。

Je voulais que ce morceau ait un bon rythme...
En l'écoutant, je me demande si la mélodie est sympa.
Enfin, la musique du stage 1 avait un bon rythme, n'est-ce-pas?
Donc je voulais que la musique du stage 2 corresponde elle aussi au stage
et ait une impression de vitesse, mais voilà le résultat.

Boss du Stage 2 - Thème de Luize

霊天　～ Spiritual Heaven

Spiritual Heaven

Paradis Spirituel

　何のためにいるんだか分からんボス
のテーマ曲ですね （^^;;
　これは渋過ぎ（笑）

もっと、色々出来たかも・・・

Il s'agit du thème d'un boss qui
n'a aucune raison d'être aux alentours (^^;
C'est trop cool *g*

Ce serait bien d'avoir davantage de morceaux comme celui là...

Thème du Stage 3

Romantic Children

Enfants Romantiques

　なかなか、魔界な感じに仕上がった
かな？
　１，２，３面と結構スピード感があ
る曲になっているね。
　魔界な感じってことで、西洋風にな
ってるかな。う～ん

Cette chanson donne vraiment le
sentiment qu'on entre dans le "monde démoniaque", n'est-ce-pas?
Les musiques des stages 1, 2 et 3 ont toutes un agréable sentiment de vitesse, pas vrai?
Comme il s'agit du monde des esprits, je trouve que
ça sonne plus Occidental ... ouais.

Boss du Stage 2 - Thème d' Alice

プラスチックマインド

Plastic Mind

　まとも（？）に聞くと暗い曲かも（^^;
シューティングゲームの３面ボスって
のは、一つのターニングポイントだと
思ってますので、ちょっと気合を入
れて作ってみました。
（いや、決していままでのは手を抜い
　てたわけじゃなく・・・（^^;;;　）

Si vous l'écoutez de tout votre cœur,
vous sentez la noirceur dans ce morceau^^;
Je pense que le troisième boss d'un jeu de shoot
marque un point de tournant, donc j'ai mis encore
un peu plus d'énergie dans la composition de ce morceau.
(Enfin, c'est pas comme si je m'était relâché
avec les autres morceaux ... (^^;;;

Thème du Stage 4

メイプルワイズ

Maple Wise

Sagesse d’Érable

　いきなり落ち着いた曲になりました
ね。（そうかな？）
　この曲はかなり苦労しましたね。
そのかいあってかっこよくなりました
（よね）

Cette musique impose son rythme assez soudainement
comparée aux autres. (Vous trouvez pas?)
C'était un morceau assez dur à finir.
Mais au final, j'aime le résultat.

Boss du Stage 4 - Thème de Yuki et Mai

禁断の魔法　～ Forbidden Magic

Forbidden Magic

Magie Interdite

　かなり分かりやすいかっこよさを目
指しました。
　一番前回までの作品に近い曲かな。
「メイプルワイズ」に比べ圧倒的に楽
でした(^^;;

Je voulais faire ressentir quelque chose de plus simple,
mais cool à la fois dans ce morceau.
Ça ressemble davantage aux morceaux de la dernière fois.
(NDT: ZUN fait probablement référence à Touhou 4: Lotus Land Story) Celui ci était vraiment facile à finir par rapport à
"Sagesse d’Érable" (^^;;

Boss du Stage 4 - Thème de Yuki

真紅の少女　～ Crimson Dead!!

Crimson Maiden ~ Crimson Dead!!

Fille Cramoisie ~ Mort Cramoisie!!

　何と無くメロディが封魔録みたい。
取りあえずあっというまに出来上がっ
た、ということだけ覚えています。
　昔のゲームの曲みたいかもね。

Cette mélodie a quelque chose de démoniaque.
Tout ce dont je me rappelle, c'est que le morceau était terminé avant,
que je commence à y penser.
J'ai connu le même phénomène dans mes anciens jeux.

Boss du Stage 4 - Thème de Mai

裏切りの少女　～ Judas Kiss

Treacherous Maiden ~ Judas Kiss

Fille Traîtresse ~ Baiser de Judas

　「真紅の少女」と対になっています
若干、こっちの方が曲っぽい。
　４面ですから強敵にしようと思い、
曲もそんな感じで（どんな？）

Un morceau particulièrement musical pour la
partenaire de la "Fille Cramoisie".
Je me suis dit qu'elle devait être forte puisque c'est le Stage 4<,br/> donc la musique transporte cette impression. (Quelle est cette impression?)

Thème du Stage 5

the Last Judgement

le Jugement Dernier

　かなり終盤っぽい曲に仕上がったか
と思います。
う～ん、なかなかかっこいいですね
結構気に入ってます（^^）

Je pense que j'ai réussi à rendre au morceau
un sentiment très "fin-de-jeu" cette fois-ci.
Ouais, ça sonne bien, pas vrai?
Je l'aime vraiment (^^)

Bosse du Stage 5 - Thème de Yumeko

悲しき人形　～ Doll of Misery

Doll Story ~ Doll of Misery

Histoire de Poupée ~ Poupée de Misère

　めっちゃ苦労しました。いままで
曲よりコード進行を複雑にしてみまし
た。初めて日をまたいで作った曲かも
　この曲は暗めにしようと思って作
ったので、こんな感じ。
　かなり気に入ってますんで、聞いて
あげてくださいね。

En voilà une corsée. Elle contient
la plus complexe progression des sons que j'ai jamais réalisé.
Ce morceau est comme un nouveau départ pour moi.
Je voulais le rendre assez ténébreux
et voilà le résultat.
J'aime beaucoup ce morceau, donc j'espère que vous allez
Tous l'écouter.

Thème du Stage Final

世界の果て　～ World's End

End of the World ~ World's End

Fin du Monde ~ Fin du Monde

最終ボス前のアイテム回収の為だけ
のステージだから、かなり短いわな。
　ほんとは、心臓音だけとか無音とか
やってみたいけど、そういうゲームで
もないし（笑）

Ce morceau n'est que celui d'un stage dont le but
est de vous laisser récolter quelques items de plus avant le combat final, donc il est très court.
En fait, j'ai essayé de ne laisser qu'un son de battement de coeur
mais ce n'est pas ce genre de jeu *g*

Boss du Stage Final - Thème de Shinki

神話幻想　～ Infinite Being

Legendary Illusion ~ Infinite Being

Illusion Légendaire ~ Être Infini

　最終ボスのテーマです。当然かなり
気合いを入れて作りました。
　かっこよさとかわいさを合わせた曲
を目指しましたね。
　メインのメロディはかなり覚えやす
くて、いい感じなのかな。
だいたい気に入ってます。

C'est le thème du dernier boss. Bien sûr que j'ai
vraiment mis beaucoup d'esprit dans celui là.
Je voulais un morceau dont les accords atteindraient la perfection de
ce qui est chouette et attachant.
La principale mélodie est assez facile à retenir,
donc le morceau apporte un bon sentiment.
C'est vraiment un bon morceau.

Thème de l'Extra Stage

不思議の国のアリス

Alice in Wonderland

Alice au Pays des Merveilles

　メルヘンっぽくて、さらにかっこい
い曲を目指してつくりました。
　出来上がってみるとあんまメルヘン
っぽくないけど、かっこいい～。
　ゲーム中は弾避けに忙しくて、あんま
曲聞いてる余裕無いかも（笑）

Je voulais quelque chose digne d'un compte de fées
et tout aussi attachant.
Bon, le résultat n'est peut-être pas digne d'un compte de fées mais
il est assez cool~
Il faut éviter beaucoup de projectiles dans ce jeu,
donc vous ne pouvez vraisemeblablement pas prêter un trop grande attention à la musique *g*

Extra Boss - Thème Alice

the Grimoire of Alice

le Grimoire d'Alice

　今までのエキストラボステーマ曲に
比べ、結構ノリ重視にしてみました。
　どうみてもインチキみたいな攻撃し
てくるけど、ノリ良く倒していきまし
ょう（^^;;

Comparé à mes autres thèmes d'Extra Boss,
j'ai mis l'accent sur le rythme cette fois.
Aussi lâches les attaques puissent venir,
on peux toujours les surpasser avec un meilleur
groove (^^;

Thème des Mauvaises Fin

神社

Shinto Shrine

Sanctuaire Shinto

　いままでのグッドエンドの曲みたい
だけど、バッドエンド（笑）
まぁ、いままでのグッドの曲が暗かっ
ただけなんだけど。

Ça sonne comme mes autres bonnes fins
mais c'est une mauvaise fin *g*
Ben, je suppose que c'est parce que mes bonnes fins
restent souvent assez sombres.

Thème des Bonnes Fin 1

Endless

Infini

　妙に迫力のあるエンディングテーマ
だったりする（笑）

でも神社っぽいよね（^^;;

Voilà des thèmes de fins assez inhabituels cette fois

• g*
  

mais ça sonne vraiment comme dans un sanctuaire (^^;

Thème des Bonnes Fin 2

久遠の楽園

Eternal Paradise

Paradis Éternel

　ピアノソロっぽくしてみたんだけど
う～ん（笑）
途中で完全に曲が終わってるんですけ
ど・・・

J'ai essayé de réaliser un solo de piano
mais...ouais *g*
Disons que ça s'arrête en plein milieu...

Thème des Crédits

Mystic Dream

Rêve Mystique

　結構短い曲ですね。
それも、画面と曲のタイミングを合わ
せたかったからです。
つまり、スタッフが少ない（スタッフ
ロールが短い）ってことですね（笑）

C'est un morceau très court.
Disons que c'est parce que j'essayais de mettre la musique en rythme
avec ce qui se passe à l'écran.
En d'autres mots, ça veut dire qu'il n'y a pas beaucoup
de staff (et que les crédits sont très court)*rires*

Ed.: ça reste plus longs que certaines musiques de stages cette fois. ...

Thème de l'Extra Fin

Peaceful Romancer

Paisible Romancier

　軽快で和風な曲をリハビリがてら作
ろう、と思って作ったんだけど。
　　　　リハビリ失敗（笑）
でも曲はとってもお気に入り（^^）
やっぱ、私はこういう曲が好きみたい
です（こういう曲しか作れない）

Je voulais créer un morceau rythmique
et typiquement japonais tout en essayant de m'améliorer.
Hé bien, la réhabilitation était un échec *g*
Mais la musique n'est pas si mal (^^)
Je pense que j'aime vraiment ce type de morceau
(puisque c'est le seul type que j'arrive à faire)

Écran des Scores

魂の休らむ所

Soul's Resting Place

L'Endroit où les Âmes se Reposent

　かなり、和風にしてみました。
このゲーム、本来なら、もっと和風な曲
がもっとあってもいいような気もする
が・・・（笑）

Ça sonne très japonais.
Je pense que ce serait bien s'il y avait plus
de musiques japonaises dans le jeu
... *rires*

---

• Retourner à Mystic Square