Perfect Cherry Blossom: Scénario Extra de Marisa

• Revenir à Perfect Cherry Blossom: Traduction

---

• Revenir vers Scénario de Marisa

Extra

La montée des escaliers sans fin

	妖怪の式の式	Invocation de l’invocation du Yôkai
	Cherry tree was already in bloom fully. However, Japanese heart is not satisfied yet.	Les cerisiers étaient déjà en pleine floraison. Pourtant, les cœurs japonais n’étaient pas encore satisfaits.
	三國に渡り妖異をなすが	Un mystérieux événement à la croisée de trois pays. (En référence au au Renard Doré au Visage Blanc et aux Neuf Queues, l’esprit d’un renard déguisé en femme d’une grande beauté, qui a amené le chaos en Chine, en Inde et au Japon.)
	BGM: 妖々跋扈	BGM: Charming Domination
	Chen ENTRE
Chen	ここで遭ったが百年目 今日は憑きたての ほやほやだよ！	Enfin, nous nous rencontrons à nouveau. Mais prends garde, cette fois ! Je suis un tout nouveau shikigami maintenant !
Marisa	まだ、十日位だ	Oui, enfin, ça fait seulement dix jours.
	Chen VAINCUE
Marisa	あー 本当に騒がしいな	Ah, C’est quoi tout cette agitation ?
??	今夜も、楽しい宴の準備～	Même le soir, nous devons nous préparer pour ce banquet divertissant~
	Ran Yakumo ENTRE
	すきま妖怪の式 八雲　藍（やくも　らん）	L’invocation du Yôkai Ran Yakumo
Ran	おおう、人間発見	Ooh, je vois un humain.
Marisa	宴の準備が楽しいのか？ 変った奴だな	Les préparatifs sont divertissants ? Tu es bizarre.
Ran	何言ってるの 「楽しい宴」の準備さ	Qu’est-ce que tu racontes ? J’ai dit que le banquet était divertissant, pas ses préparatifs.
Marisa	物事は準備が一番楽しい いや、そういう奴も居るんでね	Enfin, je veux dire, c’est le cas de CERTAINES personnes. Tu sais, penser que préparer est la partie la plus amusante.
Ran	ところで、この辺で猫を見かけ なかったか？ 準備はあいつの仕事なんだが	Bref, as-tu vu un chat dans les parages, par hasard ? Les préparatifs sont son travail, en fait.
Marisa	橙の事なら見かけなかったぜ	Si tu parles de Chen, alors non, je ne l’ai pas vue.
Ran	やっぱりお前だな？ 橙を酷い目にあわせた奴は	Aha ! C’était donc toi ! C’est toi la crétine qui a causé du souci à Chen !
Marisa	失礼な、酷い目に合わせたのではない 目も当てられない状態にしただけだぜ	En voilà des manières ! Je ne cause de souci à personne ! J’en ai juste fait de la chair à pâté.
Ran	橙は私の式神 式神ったって、安くは無い	Chen est mon shikigami. Les shikigami sont un bien précieux. (Shikigami : un Yôkai qui a été capturé et contrôlé par un invoqueur)
Marisa	式神が式神を使うのか 共喰いか？	Les shikigami utilisent des shikigami ? N’est-ce pas être légèrement cannibale ?
Ran	誰が食べるなんて言ったのよ	Je ne veux pas dire que je la MANGE !
Marisa	とりあえず、お前を使ってる奴が 居るはずなんだよな それが橙とか	Bref, ce que tu es en train de me dire c’est que toi, un shikigami, tu dois avoir un maître. Je parie que c’est Chen ?
Ran	そんな訳無い ご主人様は、ぐっすりお休みですわ	Eh bien, pas exactement, non. Ma maîtresse est profondément endormie.
Marisa	「式神を使える式神」を使う奴にも 興味があるが 呼び出して貰えないか？	Une personne qui utilise un « shikigami qui peut utiliser un shikigami » est sûrement intéressante. Ca t’embête si je vais parler à cette maîtresse qui est la tienne ?
Ran	私は護衛でもあるわ 私の式神を目も当てられない状態にする 人を、ご主人様に会わせる訳が無い	Je suis aussi sa gardienne. Et en tant que telle, je n’ai aucune intention de laisser des fauteurs de troubles la rencontrer.
	BGM: 少女幻葬　～ Necro-fantasy	BGM : A Maiden's Illusionary Funeral ~Necro-Fantasy
Marisa	わかったぜ お前も目も当てられない状態にすれば 良いんだな	Oh, j’ai pigé. Donc, pour être sure que personne ne posera de problème, tu vas causer des problèmes toi-même ?
Ran	何を分ったのか分らんが 目どころか、色々当てられない状態に してやるよ	Je ne sais pas ce que tu crois avoir « pigé ». Très bientôt, je vais faire en sorte que tu ne puisses plus faire grand-chose de quoi que ce soit.
	Ran Yakumo VAINCUE
Marisa	さぁ、出て来い妖怪変化	Très bien, montre-toi, Yôkai.
Ran	げー、強い これじゃ、橙が敵わないのも無理はないか	Mince, elle est forte. Pas étonnant que Chen n’ait eu aucune chance contre elle.
Marisa	お前の主は何処に居る？	Où est ta maîtresse ?
Ran	紫（ゆかり）様は、まだおやすみ中だ	Ma maîtresse, Yukari, dort encore.
Marisa	あー？ 自分の式神が目も当てられない状態 になっても、起きてこないのか？ 起こせ	Ah? Elle ne se réveille même pas quand son shikigami est dans le pétrin ? Va la réveiller.
Ran	といっても、紫様はここにはいないし～	Tu dis ça, mais elle n’est pas dans les environs~
Marisa	遠隔操作型か？ それにしてはパワーが高い気がするが	Alors tu es du genre à longue distance ? Tu es pas mal puissante pour ce genre-là, en tout cas. (parodie de Jojo’s Bizarre Adventure)
Ran	何の話よ 私は殆どの時間を式神の姿で暮らしている そんじょそこらの妖怪よりは強いはず	De quoi tu parles ? Cela fait un moment que je suis un shikigami. Mes pouvoirs sont pour sûr au-dessus de la moyenne, pour un Yôkai.
Marisa	とりあえず、お前には意味が無いことが 分った どうすれば、そいつは起きる？	D’accord, ce que je comprends c’est que tu ne vaux rien du tout. Qu’est-ce que je dois faire pour la réveiller ?
Ran	夜になれば目が覚める 私も殆ど寝てる姿しかみてないし	Elle se réveillera la nuit tombée. Ce n’est pas commun, même pour moi, de la voir éveillée, de toute façon.
Marisa	夜まで待つか・・・ とりあえず、楽しい宴の準備は 続けてくれて構わないぜ	Donc, je vais devoir attendre la tombée de la nuit… Très bien, tu peux retourner à tes préparatifs du banquet divertissant.
Ran	しくしく	… snif snif…

Phantasm

La montée des escaliers sans fin... encore

	人妖の境界	La frontière entre humains et Yôkai
	Phantasmagoria. She was also living on the border of Gensokyo.	Phantasmagoria. Elle vivait aussi à la frontière de Gensokyo.
	三國に渡り妖異をなすが	Un mystérieux événement à la croisée de trois pays. [Royaumes de Chine: une période connue de l'Histoire de la Chine]
	BGM: 妖々跋扈　～ Who done it.	BGM : Charming Domination ~ Who done it.
	Ran Yakumo ENTRE
Ran	また来たの？ 今日はもう疲れたし そろそろ寝ようと思っていたのに	Tu es revenue ? Je suis fatiguée aujourd’hui. Je pensais aller me coucher…
Marisa	それは良い心がけだ	Quel dévouement. Ta maîtresse est bien chanceuse.
	Ran Yakumo VAINCUE
Marisa	おかしい 絶対におかしいぜ	Étrange. Diablement étrange.
??	何がでしょうか？	Qu’y a–t-il d’étrange ?
	Yukari Yakumo ENTRE
Yukari	今宵の月の色の事かしら？ それとも	La couleur de la lune ce soir ? Ou...
Marisa	月の明度だ 明るすぎないか？	L’éclat de la lune. Elle est trop brillante, n’est-ce pas ?
Yukari	月の光は、太陽の光の反射 夜と昼の境界を繋ぐ、唯一の鍵です	La lune ne peut que refléter la lumière du soleil. C’est la seule clef de la frontière entre minuit et midi.
Marisa	明るいのは、今が昼とも夜ともつかない 状態だというのか？	Cette soirée est aussi lumineuse que la journée. Qu’est-ce qui cause ceci ?
Yukari	ただ、ここが雲の上だからじゃないかしら	N’est-ce pas parce que nous nous trouvons au-dessus des nuages ?
Marisa	で、誰だ？	Qui es-tu ?
	神隠しの主犯 八雲　紫（やくも　ゆかり）	Celle derrière le Kamikakushi Yukari Yakumo (Kamikakushi : Terme désignant un « enlèvement divin », une légende locale à propos de disparitions d’enfants)
Yukari	あなたの事は、藍から聞いたわ	Ran m'a parlé de toi.
Marisa	狐の親分か	Le Boss renard, c’est ça ?
Yukari	どうも、うちの藍が迷惑をかけたようで	Oui, j’entends dire que Ran t’avais causé des soucis.
Marisa	私にというか、あの世の人にだが	Aux gens du Royaume des Morts, plutôt qu’à moi.
Yukari	私がもっと 暴れてみてもいいんですが	Eh bien, dans ce cas, Je vais continuer à te faire ta fête.
Marisa	迷惑の親分か	Une autre enquiquineuse.
	BGM: ネクロファンタジア	BGM: Necrofantasia
Yukari	あなたは気がついていない	Tu n’as pas encore remarqué.
Marisa	？	?
Yukari	今宵は新月であったことに すでに、昼と夜の境界は私の手の内に あることに	C’est la nuit de la nouvelle lune. Je tiens la limite du jour et de la nuit au creux de ma main.
Marisa	夕方の妖怪か？	Tu serais un Yôkai de la nuit ?
Yukari	そんなもん手の内にあっても・・・	Si j’use de ce pouvoir…
Marisa	明け方？	L’aube se lèvera ?
Yukari	あなたは、すでに私の結界の内にいる ここに居る内は夜も明ける事はない	Bientôt, tu seras derrière MES barrières. En leur sein, ce n’est ni le jour ni la nuit.
Marisa	なんだ、夜桜の妖怪か	Attends, tu es le Yôkai des cerisiers nocturnes, alors ?
Yukari	私の結界を見つける手段は無い！	Les limites de mes barrières ne peuvent être découvertes!
	Yukari Yakumo VAINCUE
Marisa	お、夜も明けそうな時間だが	Oh, c’est bientôt l’heure du lever du soleil.
Yukari	流石にもう疲れました～	Et je suis très fatiguée~
Marisa	大したことも無い	Ca n’était pas si difficile.
Yukari	まだ、冬眠明けで体力不足なのよ	Je ne suis pas encore en forme, je viens juste de me réveiller de mon hibernation.
Marisa	冬眠前に蜂蜜でも大量に蓄えるのか？	Tu as fait un grosse réserve de miel avant d’hiberner, ou quelque chose du genre ?
Yukari	人	Une réserve d’humains.
Marisa	そう	D’a-ccord.
Yukari	睡眠中は藍任せなんだけど なんだか今年は目覚めが悪い	Ran est censée s’occuper de ce travail. Je me sens comme si je m’étais levée du mauvais pied cette année.
Marisa	冬が長すぎたんじゃない？	Peut-être parce que l’hiver a été trop long ?
Yukari	ああ、そうか、それで人不足なのね	Ah, oui, c’est pour ça qu’il y a pénurie d’humains.
Marisa	人不足って、用途合ってるような ・・・合ってないんだろうな	Pénurie d’humains, hmm… Est-ce là un bon usage de ce mot...? … Peut-être pas.
Yukari	私なら、春と冬の境界を操る事くらい 容易いのに あなたなんかに任せたから遅れたのね	Il m’est aisé de manipuler la limite entre le printemps et l’hiver… C’est de votre faute si cela a mis tant de temps à être résolu.
Marisa	誰も任されてなど居ない それに境界を弄られたら、春一番が 北風になるぜ	Ce n’était pas de ma faute, pour commencer. Et puis, si tu manipules cette limite, les premiers vents du printemps vont se changer en bora. (Bora : Vent du Nord, froid et violent)
Yukari	ご名答	C’est vrai.
Marisa	あと、お前が寝ながら（冬眠しながら） 起きる	Et en plus, tu serais éveillée tout en dormant.
Yukari	夢遊病？ あれも私の得意技なの	Tu veux dire noctambule ? C’est mon passe-temps, ça aussi.
Marisa	得意技って・・・ 病ってついてるじゃないか	Un passe-temps, hein… C’est un genre de syndrome.
Yukari	私がじゃなくて 人間を夢遊病にする 睡眠と覚醒の境界を弄るだけよ	Non, je ne parle pas de moi. Ce sont les humains qui sont atteints de noctambulisme. Quand je joue avec la frontière entre le sommeil et l’éveil.
Marisa	便利な奴だぜ それはそうと、そろそろ夜が明けて も良いんじゃないか？	C’est très pratique. Au fait, ce n’est pas censé être le matin, maintenant ?
Yukari	時間はもうとっくに日の入りね 夜なのはこの辺りだけ・・・	Nous sommes même plus proches du coucher du soleil. Il n’y a que dans cet endroit qu’il fait nuit…
Marisa	くそ、徹夜で目の下にクマが 謀ったな！	Ah, zut, j’ai des valises sous les yeux, à force d’avoir veillé ! Tu m’as bien eue !
Yukari	謀ってない	Je n’ai rien fait.

• Revenir vers Scénario de Marisa

---

• Revenir à Perfect Cherry Blossom: Traduction