Perfect Cherry Blossom: Scénario Extra de Reimu

• Revenir à Perfect Cherry Blossom: Traduction

---

• Retour vers le Scénario de Reimu

Extra

La montée des escaliers sans fin

	妖怪の式の式	Invocation de l’invocation du Yôkai
	Cherry tree was already in bloom fully. However, Japanese heart is not satisfied yet.	Les cerisiers étaient déjà en pleine floraison. Pourtant, les cœurs japonais n’étaient pas encore satisfaits.
	三國に渡り妖異をなすが	Un mystérieux événement à la croisée de trois pays. (En référence au au Renard Doré au Visage Blanc et aux Neuf Queues, l’esprit d’un renard déguisé en femme d’une grande beauté, qui a amené le chaos en Chine, en Inde et au Japon.)
	BGM: 妖々跋扈	BGM: Charming Domination
	Chen ENTRE
Chen	ここで遭ったが百年目 今日は憑きたての ほやほやだよ！	Enfin, nous nous rencontrons à nouveau. Mais prends garde, cette fois ! Je suis un tout nouveau shikigami maintenant !
Reimu	どの辺がほやほや？	Quelle partie de toi est nouvelle, alors ?
	Chen VAINCUE
Reimu	あの世くんだりまでやってきて 目標が居なかったら退屈だわ	Si j’avais fait tout ce chemin jusqu’au pays des morts uniquement pour me rendre compte que ce que je cherchais n’y était pas… Cela serait carrément nul.
??	おお？これは珍しい	Oh? Voilà qui est rare.
	Ran Yakumo ENTRE
	すきま妖怪の式 八雲　藍（やくも　らん）	L'invocation du Yôkai Ran Yakumo
Ran	こういう人間もこんな所にいるんだ	Ils ont de telles personnes ici aussi.
Reimu	こういうって何よ	Comment ça « de telles personnes » ?
Ran	見てのとおり 赤かったり白かったりで目出度い人間	Des personnes comme toi. Du genre propice, vêtue de rouge et de blanc.
Reimu	猫の次は狐・・・ 何時からここは畜生界になったんでしょ	D’abord un chat, et maintenant un renard… Depuis quand cet endroit est-il devenu un royaume des animaux ?
Ran	あ、お前が橙に酷い目に遭わせた 人間だな？	Ah, c’est donc toi l’humain qui a fait passer un sale quart d’heure à Chen ?
Reimu	そうだっけ？	Et si c’était le cas ?
Ran	橙は私の式神 今は回復して、もっと強くなっているわ	Chen est mon shikigami. Elle est remise sur pieds, et est devenue plus forte qu’avant. (Shikigami : un Yôkai qui a été capturé et contrôlé par un invoqueur)
Reimu	・・・強かったっけ？ って、あんたの式神？ あんたが式神じゃないの？	… Elle était censée être forte ? Attends, elle est ton shikigami ? N’es-tu pas toi-même un shikigami ?
Ran	私も式神 ご主人様はまだお休みですわ	Je le suis, en effet. Ma maîtresse est encore en train de dormir en ce moment.
Reimu	やっぱり、あんたが目標ね	Ah. Tu es donc la personne que je cherche.
Ran	何か用？	Pour quoi donc ?
Reimu	冥界と顕界の境を修復・・・ って よく考えたら 直接用があるのは、あんたの使い手 のような気もしてきた	Pour réparer la frontière entre le Royaume des Morts et notre monde… Et... Maintenant que j’y pense Pour cela… Je dois parler à ta maîtresse.
Ran	ご主人様は冬眠中ですが	Ma maîtresse est en train d’hiberner.
Reimu	起こして	Alors réveille-là.
Ran	私は護衛でもあるわ 私の式神に酷い目を負わすような人を ご主人様に会わせる訳が無い ここは、今度は強くなった橙に やられるがいいわ	Je suis aussi sa gardienne. Je n’ai aucune intention de permettre à des fauteurs de trouble de rencontrer ma maîtresse. Maintenant, tu vas aller aux devants de ta perte face à une Chen plus puissante…
Reimu	猫なら、さっき遭ったけど・・・	Si tu parles de ce chat, je viens de la rencontrer…
Ran	なんだって？ それでどうなったのよ	Vraiment? Comment cela s’est-il passé ?
Reimu	特に何も無かったかの様だったわ	Ce n’était rien de spécial. Je veux dire, elle n’est qu’un boss de Stage 2 après tout.
Ran	まぁ、橙は病み上がりだから	D’accord… Mais elle était encore convalescente…
Reimu	さっきは、回復したっていってた癖に	Ce n’est pas toi qui viens de me dire qu’elle était déjà remise sur pieds?
Ran	ここは、私が橙の仇を取らなきゃいけない みたいね	… Il semblerait que je doive la venger, maintenant.
Reimu	さすがに、式神を倒せば 使い手も冬眠から目覚めるかしら	C’est bien ce que j’espérais. Vaincre un shikigami fera peut-être se réveiller son maître…
Ran	ご主人様は、春眠も暁を覚えずよ	Hé, même ma maîtresse finira par se réveiller…
Reimu	まあ、取りあえずは 目の前の障害から	Eh bien, en attendant, il y a un obstacle plus imminent dans les environs.
	BGM: 少女幻葬　～ Necro-fantasy	BGM: A Maiden's Illusionary Funeral ~ Necro-fantasy
Ran	私は橙とは桁が違くてよ 色々と	Je suis d’un tout autre niveau que celui de Chen. Niveau, catégorie, décimale, et couleur.
	Ran Yakumo VAINCUE
Reimu	式神風情が巫女に敵うと思って	Pensais-tu vraiment qu’un shikigami pouvait se dresser contre une Miko ?
Ran	私の式が通用しないなんて 騙したわね～	Comment mes sorts ont-ils pu échouer face à toi ? Tu as triché, n’est-ce pas~
Reimu	なにを？	Tu m’accuses de quoi ?
Ran	てっきり人間だと思っていたのに	J’étais pourtant sûre que tu n’étais qu’une humaine.
Reimu	人間だってば ともかく、折角だから あなたの主に会わせて貰おうかしら	Je suis humaine. De toute façon, pour tout le souci que tu m’as causé, tu vas me présenter à ta maîtresse.
Ran	紫（ゆかり）様は、まだおやすみ中だわ	Ma maîtresse, Yukari, dort encore…
Reimu	まだ、って何時になったら 目が覚めるのよ もう、十分に春じゃない	« Encore », dis-tu. Quand va-t-elle se réveiller ? Nous sommes déjà en plein cœur du printemps.
Ran	紫様は冬も昼間も寝ているの こんな時間はまだ起きていない	Elle dort tout l’hiver et toute la journée. Il est encore trop tôt pour la réveiller.
Reimu	もう夜の帳も落ちる頃の様な気がして ならないけど・・・	Je crois que c’est déjà bientôt le crépuscule…
Ran	私達にとって、本当の宵闇はこんなもん じゃないの 人間が寝る時間が、本当の夜なのさ	Ca ne l’est pas pour nous. Le moment où les humains s’endorment, c’est cela que nous considérons comme la vraie nuit.
Reimu	いいから、起こしてよ	Enfin bref, réveille-là maintenant.
Ran	といっても、紫様はここにはいないし～	Mais elle n’est pas là~
Reimu	こいつはただの倒し損？	Alors je t’ai démontée pour rien ?
Ran	ただのやられ損？ って、あなたの目的は何？	Et je me suis fait démonter pour rien ? Pour quelle raison es-tu venue ici, de toute façon ?
Reimu	えーと、冥界に迷惑な奴がいて、 そいつが誰かの使い魔だから・・・ あ、目的はあんたを倒す事ね	Eh bien, voyons. Le trouble causé au Royaume des Morts, un shikigami errant de quelqu’un… Ah oui ! Je suis venue te punir.
Ran	しゅ～ん	Oooh...

Phantasm

La montée des escaliers sans fin... encore

	人妖の境界	La frontière entre humains et Yôkai
	Phantasmagoria. She was also living on the border of Gensokyo.	Phantasmagoria. Elle vivait aussi à la frontière de Gensokyo.
	三國に渡り妖異をなすが	Un mystérieux événement à la croisée de trois pays. (En référence au au Renard Doré au Visage Blanc et aux Neuf Queues, l’esprit d’un renard déguisé en femme d’une grande beauté, qui a amené le chaos en Chine, en Inde et au Japon.)
	BGM: 妖々跋扈　～ Who done it.	BGM: Charming Domination ~Who done it.
	Ran Yakumo ENTRE
Ran	また来たの？ 今日はもう疲れたし そろそろ寝ようと思っていたのに	Encore toi ? Je suis fatiguée aujourd’hui. J’étais sur le point d’aller dormir…
Reimu	約束通り、夜に来たわ	Comme promis, je suis venue la nuit.
	Ran Yakumo VAINCUE
Reimu	そろそろ、本命が出てきてもいい頃だわ こんなにも闇が深いし	Il est grand temps pour la vérité de faire surface. La nuit devient si sombre.
??	出てきましょうか？	Dois-je faire surface, alors ?
	Yukari Yakumo ENTRE
Yukari	ほら、出てきました	Regarde, je suis là maintenant.
Reimu	あ、丁度いいところに出てきた	Oh, excellent timing.
	神隠しの主犯 八雲　紫（やくも　ゆかり）	Celle derrière le Kamikakushi Yukari Yakumo (Kamikakushi : Terme désignant un « enlèvement divin », une légende locale à propos de disparitions d’enfants)
Yukari	あなたが、私の藍を倒した人間ね あなたみたいな物騒な人間が居たら おちおち寝ても居られないの	Tu es l’humaine qui a vaincu ma Ran? Il m’est impossible de dormir tout en sachant que des humains aussi dangereux que toi existent ici-bas.
Reimu	全然、起きてこなかったじゃない	Tu as tout de même pris ton temps avant de te lever.
Yukari	今は起きているの そんなことより、あなた・・・	Eh bien… Je suis debout, maintenant. Et toi…
Reimu	はい？	Oui ?
Yukari	博麗神社のおめでたい人じゃないかしら	Tu viens du magnifique Sanctuaire Hakurei, n’est-ce pas ?
Reimu	前半はそうで、後半はそうじゃない	C’est un sanctuaire, oui, mais « magnifique » n’est pas vraiment le terme approprié.
Yukari	博麗の結界は、北東側が薄くなっているわ あのままだと、破れてしまうかも知れない	Cette magnifique barrière s’affaiblit au Nord-Est. Si on ne fait rien, elle pourrait complètement s’étioler. (Yukari se réfère à la barrière gardée par le Sanctuaire Hakurei, qui sépare Gensokyo du reste du monde.)
Reimu	あらそう、それは危険だわ わざわざ有難うございます	Tu as raison, c’est plutôt dangereux. Merci de m’avoir mise au courant.
Yukari	いえいえ、私が穴を空けてみただけです	Non, non, tu vois, c’est moi qui essaye d’y créer une brèche.
Reimu	って、引き直しておきなさい！	Eh bien, va la réparer, alors !
	BGM: ネクロファンタジア	BGM: Necrofantasia
Reimu	所詮、妖怪は妖怪 妖怪の始末も後始末も、人間がやる ことになるのね	Après tout, un Yôkai reste un Yôkai… Leur botter l’arrière-train et nettoyer les dégâts doivent être exécutés par un humain.
Yukari	あら、あなたは気がついていない？	Oh, tu ne t’en étais pas rendu compte?
Reimu	？	?
Yukari	今、ここ白玉楼の私の周りは 妖怪と人間の境界が薄くなって いることに ここまで来た時点で、人間の境界を 越していることに	Même ici, dans l’Hakugyokurou où nous nous tenons, la frontière entre humains et Yôkai s’amincit. Tu es bien arrivée jusqu’ici, et fut capable de la traverser depuis le côté des humains.
Reimu	いいから、その境界も引き直して もらうわ 元々、目的はあんたに冥界の境界を 引きなおさせること そこに来て、一つや二つ結界が 増えても変らないでしょ？	Eh bien, s’il n’y a pas de problème, va la réparer maintenant. C’était mon objectif depuis le début. Et puisque tu vas t’y mettre de toute façon… Devoir réparer une barrière ou deux en plus ne fera pas de grande différence, n’est-ce pas ?
Yukari	一つや二つ・・・ 結界は、そんなに少ないと思って？	Une barrière ou deux en plus… Penses-tu qu’il y en ait si peu ?
	Yukari Yakumo VAINCUE
Reimu	さーて、約束通り仕事して 貰おうかしら	Maintenant, comme promis, mets-toi au travail.
Yukari	言われなくてもするつもりだったのに	J’allais le faire même si tu ne me l’avais pas ordonné…
Reimu	嘘ばっかり 何時まで経っても、起きてこなかった じゃない	Menteuse. Combien de temps a-t-on perdu pendant que tu paressais ?
Yukari	それは、寝ていたからだわ	C’est parce que je dormais.
Reimu	それは当たり前	En toute évidence.
Yukari	とにもかくにも、私がここにいる時点で ちゃんと仕事しようとしている 証拠じゃない	De toute façon, je suis là, maintenant, et je suis réveillée. C’est bien la preuve que j’ai la volonté de m’y mettre.
Reimu	仕事をしようとしている、と 仕事をしているは違う！	« Vouloir travailler » et « accomplir son travail » sont deux choses complètement différentes !
Yukari	神社にまるで居ないあなたより よっぽど仕事していると思うけど	Comparée à une Miko qui est rarement dans son sanctuaire, je trouve que j’ai pas mal de travail accompli.
Reimu	私の仕事は妖魔調伏 残虐行為手当が欲しいくらいだわ	L’exorcisme, c’est mon boulot. Je devrais toucher une prime de risque pour mon travail.
Yukari	あら、もうそろそろ夜が明けるわ 帰って寝ないと・・・	Oh, c’est presque l’aube. Je dois rentrer et aller me coucher…
Reimu	全然、仕事してないし あんた、一体何処に住んでるのよ	Donc l’un dans l’autre, tu n’as absolument rien fait. Où diable habites-tu ?
Yukari	私もあなたと同じ 幻想郷の境に住んでいるわ 艮（うしとら）の境に	Au même endroit que toi. En bordure de Gensokyo. A la frontière au Nord-Est.
Reimu	まさに鬼門 勝手に結界に穴を空けたりしないでね	C’est une direction de très mauvais augure. N’envisage même pas de créer une brèche dans la barrière.
Yukari	あら、闘う前に私が空けた、って いいませんでしたか？	Oh, n’ai-je pas dit que je l’avais déjà fait, avant que nous nous battions ?
Reimu	帰って寝てろ！	… Rentre chez toi et dors à tout jamais !

• Revenir à Scénario de Reimu

---

• Revenir vers le Perfect Cherry Blossom: Traduction