Perfect Cherry Blossom: Scénario Extra de Sakuya

• Revenir à Perfect Cherry Blossom: Traduction

---

• Revenir vers Scénario de Sakuya

Extra

La montée des escaliers sans fin

	妖怪の式の式	Invocation de l’invocation du Yôkai
	Cherry tree was already in bloom fully. However, Japanese heart is not satisfied yet.	Les cerisiers étaient déjà en pleine floraison. Pourtant, les cœurs japonais n’étaient pas encore satisfaits.
	三國に渡り妖異をなすが	Un mystérieux événement à la croisée de trois pays. (En référence au au Renard Doré au Visage Blanc et aux Neuf Queues, l’esprit d’un renard déguisé en femme d’une grande beauté, qui a amené le chaos en Chine, en Inde et au Japon.)
	BGM: 妖々跋扈	BGM: Charming Domination
	Chen ENTRE
Chen	ここで遭ったが百年目 今日は憑きたての ほやほやだよ！	Enfin, nous nous rencontrons à nouveau. Mais prends garde, cette fois ! Je suis un tout nouveau shikigami maintenant !
Sakuya	いつぞやの猫。死んだのか？	Hé, j’ai déjà vu ce chaton. Es-tu mort pour être arrivée ici ?
	Chen VAINCUE
Sakuya	改めて見てみると 本当に広い庭だわ	J’ai l’impression qu’à chaque fois que j’y regarde, Ce jardin devient plus grand et plus beau.
??	人間の匂いがする～	Je sens un humain~
	Ran Yakumo ENTRE
	すきま妖怪の式 八雲　藍（やくも　らん）	L’invocation du Yôkai Ran Yakumo
Ran	違った	Oh, je me suis trompée.
Sakuya	違わない	Non, pas du tout.
Ran	見た感じ、生きているようだが あなたは死んでいるのか？	Apparemment tu es vivante… Enfin, je ne suis pas vraiment sûre. Es-tu morte ?
Sakuya	見た感じで結構だけど あなたは見た感じ、狐に見える	L’habit fait le moine. Et apparemment, tu es un renard.
Ran	あなたは見た感じ、犬に見える	Et apparemment, tu es un chien.
Sakuya	見た感じで物を言うな	L’habit ne fait pas le moine.
Ran	私も畜生どもと一緒にされたくはない 私はとある方の式神 式神とはいえ、そんじょそこらの妖怪より 力はある ましては、人間や犬なんて	Ne me confonds pas avec une simple bête, alors. Je suis le shikigami d’un puissant maître. En tant que tel, mes pouvoirs dépassent de loin ceux de n’importe quel Yôkai que tu as pu rencontrer… Sans parler de ceux des humains. Ou des chiens.
Sakuya	式神も狐も猫も大差ないわよ	Il n’y a pas de grosse différence entre un shikigami, un chat, ou un renard.
Ran	どこから猫が出てきたんだ？	Et où as-tu donc vu un chat ?
Sakuya	ちょっと前に階段の脇から	Juste là-bas, près des escaliers.
Ran	飛躍しすぎ、何の話よ	En voilà un changement de sujet. De quoi parles-tu ?
Sakuya	今度は、また階段の脇から狐よ ここは大自然がいっぱいね	Et cette fois, je vois un renard. C’est rempli d’animaux par ici.
Ran	・・・橙に遭った？ 丁度、探しているところだったのよ あいつは、落ち着きが無いから すぐ居なくなるのよねぇ	… Tu as donc rencontré Chen ? Je la cherchais. Elle est toujours surexcitée comme un chat, et maintenant elle a disparu.
Sakuya	大変残念ですが 猫は山へ洗濯にいきました	Dommage pour toi, Ce chat est parti à la montagne pour faire la lessive. (Cette réplique est un jeu de mot sur l’histoire de Momotaro, le vieil homme qui est allé à la montagne pour ramasser du bois, pendant que la vieille femme est allée à la rivière faire la lessive.)
Ran	へぇ、そうなの 私も丘に帰ろうかしら	Sans rire ? Peut-être que je devrais retourner dans les collines aussi, alors.
	BGM: 少女幻葬　～ Necro-fantasy	BGM: A Maiden's Illusionary Funeral ~ Necro-fantasy
Sakuya	狐死してきゅう（丘）にしゅ（首）す ここは「あの世」 丁度良かったわね	Un renard part dans les collines pour y mourir. Puisque nous sommes dans le Royaume des Mort, cela serait un tombeau approprié pour toi.
Ran	ふん 橙を苛めたのお前だろ？ 橙は私の式神だ その仇は取らないとな	Ha. Je parie que c’est toi qui as torturé Chen, pas vrai ? Chen est mon shikigami. Je dois la venger.
Sakuya	猫は妖怪の式神の式神か・・・ そんな程度じゃないかと思ったよ	Elle est le shikigami du shikigami d’un Yôkai ? Je pensais bien qu’il s’agissait de quelque chose du genre.
	Ran Yakumo VAINCUE
Sakuya	さぁ、丘でも何処へでも帰りなさい	Eh bien, retourne donc dans les collines, ou où que ce soit.
Ran	強い・・・ 今ごろ、橙も式が落ちてへこたれてるん だろうなぁ	Ouch... Chen est sûrement minée aussi, puisqu’elle n’est plus en état de possession…
Sakuya	とりあえずは、迷惑かける奴は 退治したけど 迷惑の主が居るみたいなんだけどなぁ	Bon, j’ai vaincu ces nuisances. J’ai cependant l’impression qu’il y a une tête pensante derrière tout ce bazar.
Ran	紫（ゆかり）様～ そろそろ、私だけでは限界ですぅ	Aidez-moi, Lady Yukari~ C’est plus que ce dont je peux me charger…
Sakuya	迷惑の限界？ あなたのご主人様は 自分の式神を放っておいて、何をしてるの かしら？	Plus de nuisances que tu ne peux causer ? Que fait précisément ta maîtresse, a laisser son shikigami faire ce qui lui plaît comme ça ?
Ran	寝てる	Elle dort.
Sakuya	起こせ	Alors réveille-la.
Ran	起こすには丘へ帰らないと	Je dois retourner dans les collines pour la réveiller.
Sakuya	ここには居ないの・・・ 迷惑な式神を使う迷惑な式神の主は さぞかし迷惑な奴なんでしょうな	Donc, elle n’est pas par ici… Maîtresse d’un shikigami aussi enquiquinant, hein. Je parie que c’est une plus grosse enquiquineuse que celle-là.
Ran	・・・否定はしまい	… Je ne vais pas dire le contraire.
Sakuya	とりあえず、起きたらまた来てあげますわ それまでに、ちゃんと起こしておくこと	Enfin bon, je reviendrai quand ta maîtresse sera réveillée. En attendant, réveille-là comme il se doit.
Ran	言ってることがおかしくないか？	Ce que tu dis n’a pas beaucoup de sens.
Sakuya	いいから、起こせ	Contente-toi de le faire.
Ran	しくしく	*snif*

Phantasm

La montée des escaliers sans fin... encore

	人妖の境界	La frontière entre humains et Yôkai
	Phantasmagoria. She was also living on the border of Gensokyo.	Phantasmagoria. Elle vivait aussi à la frontière de Gensokyo.
	三國に渡り妖異をなすが	Un mystérieux événement à la croisée de trois pays. [Royaumes de Chine: une période connue de l'Histoire de la Chine]
	BGM: 妖々跋扈　～ Who done it.	BGM: Charming Domination ~ Who done it.
	Ran Yakumo ENTRE
Ran	また来たの？ 今日はもう疲れたし そろそろ寝ようと思っていたのに	Encore toi ? Je suis fatiguée aujourd’hui. J’étais sur le point d’aller me coucher…
Sakuya	今度こそ眠らせてあげるわ	Je te laisserai vraiment reposer en paix cette fois.
	Ran Yakumo VAINCUE
Sakuya	この辺りの治安は 昔からこうなのかしら	Bon, l’exécution de la loi est-elle toujours comme ça par ici ?
??	あの世に法など無いの	Il n’y a pas de loi ici-bas.
	Yukari Yakumo ENTRE
Yukari	死刑は出来ないですから	Puisqu'on ne peut pas être condamné à mort ici, évidemment.
Sakuya	あら夜摩天（閻魔様の事）は？	Oh, et que fais-tu d’Enma ? (Enma : Appellation japonaise de Yama, seigneur et juge du Royaume des Morts)
Yukari	夜摩天より力があれば どうとでもなる ここは、いや、ここもそういう世界なの	Si tu étais plus puissante qu’Enma, tu pourrais faire ce que tu voudrais. Cet endroit est… Non, cet endroit ’’aussi’’ est un tel monde.
Sakuya	力とは経済力？	Tu parles de la puissance économique ?
Yukari	智恵よ	La ruse, je veux dire.
Sakuya	で、智恵のあるあなたは誰？	Eh bien, à quelle personne rusée m’adressé-je ?
	神隠しの主犯 八雲　紫（やくも　ゆかり）	Celle derrière le Kamikakushi Yukari Yakumo (Kamikakushi : Terme désignant un « enlèvement divin », une légende locale à propos de disparitions d’enfants)
Yukari	あなたの事は、藍から聞いたわ	… Ran m’a parlé de toi.
Sakuya	あら、私も有名になったものだわ	Oh, je suis devenue quelqu’un de célèbre maintenant.
Yukari	有名人であるあなたに、ちょっと会って 見たくてね	Oui, j’ai toujours voulu rencontrer quelqu’un d’aussi connu que toi.
Sakuya	それで起きてきたというわけ？ でも、サインも出来ないけど	Tellement connue que cela t’a fait te réveiller illico, je vois. Je ne peux pas te donner un autographe, cependant.
Yukari	いやぁ、直筆の二枚舌で結構です～	Ce n’est pas grave, une trace écrite de ta duplicité sera suffisante.
Sakuya	直筆？	… Une trace écrite ?
	BGM: ネクロファンタジア	BGM: Necrofantasia
Yukari	あなたは気がついていない	Tu n’as pas remarqué…
Sakuya	あなたの智恵が無いことにですか？	Que tu n’es pas rusée du tout ?
Yukari	極楽と地獄の境界が曖昧に なっている事に ここは鬼達の無法地帯に なっている事に	… Que les limites entre les cieux et l’enfer sont en train de s’évanouir. Cet endroit est devenu une terre anarchique des Oni.
Sakuya	地獄だなんて、魔界より怖くない 鬼だなんて、悪魔に比べたらなんて 事も無いわ	L’Enfer n’est pas aussi effrayant que le monde des Démons. Les Oni, comparés au Diable, ne sont rien du tout. (Sakuya fait probablement référence au Démon Ecarlate, Remilia.)
Yukari	あなたは此処から抜け出せない それが無間地獄	Tu ne peux pas t’échapper ; Au-delà de ces lieux s’étendent les pires de l’Enfer. (無間地獄: Autre appellation de 阿鼻地獄, le plus horrible parmi les 8 parties de l’Enfer du Bouddhisme.)
Sakuya	大丈夫、一本の蜘蛛の糸さえあれば 極楽の境界を見つけられる	Tout va bien, du moment que j’ai un fil de toile d’araignée, je peux trouver mon chemin vers les Cieux. (Elle fait référence à une histoire bouddhiste, où Bouddha tente de sauver un pécheur à s’échapper des enfers)
Yukari	ふふふ その道が、蜘蛛の糸より細く 蜘蛛の糸より複雑な弾幕の道でも？	Hahaha... Même si le passage au travers de mes barrages est plus étroit, et plus labyrinthique que n’importe laquelle des toiles d’araignée ?
	Yukari Yakumo VAINCUE
Sakuya	あ～、極楽極楽	Ah, c’est le Paradis.
Yukari	あんな道を通るなんて聞いてないです～	Je n’aurais jamais pensé que quelqu’un aurait pu se frayer un tel chemin…
Sakuya	蜘蛛の糸ったって、蜘蛛より大きな 昆虫でも捕まえられる 蝶でもね	Une toile d’araignée peut capturer quelque chose de bien plus gros que l’araignée elle-même. Un papillon, par exemple.
Yukari	やっぱりあれか 夜の蜘蛛は泥棒に入られる	Ah, c’est donc ’’ça’’. Araignée de la nuit, Votre maison sera pillée par un bandit.
Sakuya	泥棒とは人聞きの悪いわ メイドの格好していれば、何処に忍び 込んでも、割と平気だけど	Un bandit ? Ne m’appelle pas ainsi. Mais bon, avec cet uniforme de domestique, c’est cependant assez inhabituel de s’attirer des ennuis.
Yukari	私の家に来ても何も無いですわ 同じ境にある神社よりはましですけど	Eh bien, au moins il n’y a rien de valeur chez moi. Même si ça a toujours plus de valeur que ce sanctuaire se situant sur la même bordure. (Elle fait référence au Sanctuaire Hakurei)
Sakuya	そうで無くても 寝ているだけの家に何かあるとは 思えない	Même si ce n’était pas le cas… Tu ne dois rien avoir chez toi si tout ce que tu y fais c'est y dormir.
Yukari	失礼ね 色々あるわよ	Quelle impolitesse. Ma maison est pleine de belles choses.
Sakuya	さっきは何も無いと言った	Ce n’est pas ce que tu viens de dire.
Yukari	お布団とか	Mon futon, par exemple.
Sakuya	そんなもの誰も取りませんて	Personne n’irait te le voler…
Yukari	枕とか	et mon oreiller.
Sakuya	本当に何も無さそう・・・	D’accord, donc il n’y a vraiment rien…
Yukari	でも漂流物がよく届くわ	Mais des fois, des choses y atterrissent.
Sakuya	海なんてあったっけ？	… il y a un aéroport dans les environs ?
Yukari	子供とか大人とか	Comme des humains, des enfants ou des adultes.
Sakuya	ちゃんと返してあげなさいね	Tu ferais mieux de les renvoyer là d’où ils viennent.

• Retour vers Scénario de Sakuya

---

• Retour à Perfect Cherry Blossom: Traduction