Perfect Cherry Blossom: Scénario de Marisa

• Revenir à Perfect Cherry Blossom: Traduction

---

• Revenir à Prologue
• Poursuivre vers le Scénario Extra de Marisa

Stage 1

Travelling over the snow-covered forests

	白銀の春	Le printemps couvert de neige
	Cherry petals must have fallen like snowflakes... However, it was still silvery snow.	Cherry petals should have fallen like snowflakes... Yet it was still silver with snow.
	BGM: 無何有の郷　～ Deep Mountain	BGM: Le paradis ~ Deep Mountain (無何有の郷, ou "Mukau no kyou" est l'utopie d'après Zhuangzi, où les habitants mènent une vie libre et à l'aise, en un accord total à la doctorine de effortless action. Cela se traduit comme " le Paradis" mais en fait son interprétation littérale est "le Village de "que pourrait exister? (rien))
Marisa	なんで、私がこんなとこにいるんだ？ 冬の雪山は遭難しやすいんだぜ	Pourquoi donc, je me trouve à cet endroit? On se perd souvent dans les montagnes d'hiver, couvertes de neige.
	Letty Whiterock ENTRE
Letty	なんで遭難しやすいか、知ってる？	Et sais-tu pourquoi on est sujet à avoir de tels accidents?
	レティ・ホワイトロック	L'objet perdu de l'hiver Letty Whiterock
Marisa	冬の雪無し山が無いからだな。	Parce qu'il n'y a pas de montagnes à l'abri de la neige en hiver.
Letty	やっぱり、あなたも遭難者？	Enfin, tu es aussi une victime?
Marisa	私は普通だぜ	Je suis toute normale.
Letty	かわいそうに、寒さにやられたのね	Pauvre fille, tu as été touchée par le froid.
Marisa	そうだな。本来なら今ごろは、人間達が 桜の木の下で眠る季節だしな	Ouais. En principe ça doit être la saison durant laquelle les humains s'endorment sous des cerisiers.
Letty	今年は冬が長いわねぇ。 私もいい加減、春眠したくなってきたわ	Cette année, on a un hiver aussi long. Même moi également, j'ai envie d'un sommeil printanier.
	BGM: クリスタライズシルバー	BGM: Crystallized Silver
Marisa	しっかりしろ、この寒さで寝たら殺すぜ	Tiens-toi, si tu t'endors dans ce froid, c'est moi qui te tue.
	Letty Whiterock VAINCUE
Marisa	こんな奴でも 倒せば、少しは春度が増えたかな？	Même s'il s'agit de ce type, je me demande si j'ai pu plus ou moins augmenter le degré du printemps?

Stage 2

Errant sans direction dans le mystérieux village

	マヨヒガの黒猫	Le chat noir de la maison de Mayohiga
	It wavered in the village in which people are not. "MAYOIGA"(apparitional village) refused human always.	It wavered in the village in which people are not. "Mayohiga", village of apparitions, has always refused humans.
	BGM: 遠野幻想物語	BGM: Le conte merveilleux de Tohno
Marisa	ああもう。 ここは人間の様な何かが棲みそうな所だな 猫とか、犬とか、狐とか	Ahhh... On dirait que vivent ici quelques choses qui semblent humains. Un chat, un chien, ou un renard?
	Chen ENTRE
Chen	呼ばれて飛び出て．．．	Quand on parle du loup…
	凶兆の黒猫 橙（チェン）	Le chat noir de mauvais augure Chen
Marisa	．．． 出る杭は打たれる、か？	"… On en bat la queue", non?
Chen	で、何の用？	Et qu'est-ce que tu veux?
Marisa	四本足の生き物に用などないぜ	Je n'en veux rien d'une espèce quadrupède.
Chen	迷い家にやってきたって事は、 道に迷ったんでしょ～？	Comme tu es venue à Mayohiga, ça veut dire que tu dois avoir perdu ton chemin, j'imagine?
Marisa	道なんて無かったけどな	Il n'y avait pas de chemin à perdre du tout.
Chen	さっきから吹雪で視界悪いし、 風向きもころころ変ってるから	Ton champ de vue est dérangé à cause de la tempête depuis un moment, en plus le vent change de sens sans cesse.
Marisa	そうか、風向きが変っていたのか どうりで	Ah bon, la direction du vent s'était changée. Il est naturel.
	BGM: ティアオイエツォン（withered leaf）	BGM: Withered Leaf
Chen	もう帰り道も判らないでしょ	Maintenant tu ne sais plus quel est le chemin à suive pour rentrer.
Marisa	どうりで	C'est naturel.
	Chen VAINCUE
Marisa	どうりで どうでもいい奴に遭うわけだぜ	-C'est naturel… que je rencontre n'importe quoi.

Stage 3

Explorant le terrain de jeux magiques d'Alice

	人形租界の夜	Une soirée de la concession des poupées
	Is that it is snowing only this paradise? The paradise was already Alice's playground.	Is it snowing even in this paradise? The paradise that is already Alice's playground.
	BGM: ブクレシュティの人形師	BGM: Le Marionnettiste de Bucuresti
Marisa	何だか 居心地がいいぜ	Je ne sais pas pourquoi… mais je me sens à l'aise.
	Alice Margatroid ENTRE
Alice	こんな殺伐とした夜がいいのかしら？	Tu te sens à l'aise dans cette nuit si cruelle?
	七色の人形使い アリス・マーガトロイド	La marionnettiste arc-en-ciel Alice Margatroid
Marisa	いいんだよ	Pas mal.
Alice	所詮、あなたは野魔法使いね	Enfin, tu n'es rien de plus qu'une sorcière sauvage.
Marisa	温室魔法使いよりはよくないか？	Ça serait meilleur qu'une sorcière en serre-chaude?
Alice	都会派魔法使いよ	Une sorcière de ville, plutôt.
Marisa	あー？、辺境にようこそだな	Hein? Alors sois la bienvenue au désert.
Alice	田舎の春は寒くて嫌ねぇ	Je n'aime pas le froid du printemps à la campagne.
Marisa	誰の所為で春なのにこんな吹雪に あってるんだよ	Je me demande pour qui on souffre de telle tempête de neige bien que ce soit le printemps..
	BGM: 人形裁判　～ 人の形弄びし少女	BGM: Inquisition de la poupée ~ La fille qui joue à la forme de l'humain
Alice	ちなみに、私の所為ではないわ	Soit dit en passant, ce n'est pas mon affaire.
Marisa	そうかい でも、なけなしの春くらいは 持ってそうだな	Ah bon? Mais quand même, tu sembles avoir de moindres morceaux du printemps.
Alice	私も、あんたのなけなしの春くらいを 頂こうかしら？	Bien également, c'est à moi de prendre les tiens ?
	Alice Margatroid VAINCUE
Marisa	いつも冬ってこんなに 騒がしかったのか？ 大体、普通の人間は表に出ないからなぁ	L'hiver était toujours si bruyant comme ça? En principe, les humain normaux ne sortent pas.
Alice	私を普通の人間と一緒にしないでよ	Ne me prends pas pour une humaine normale.
Marisa	異常な人間か？	Une humaine anormale, alors?
Alice	普通の人間以外！！	Je suis normale, qui dépasse l'humanité! (Je suis normale, mais pas humaine?)

Stage 4

Flying high in the sky towards the source of cherry petals

	雲の上の桜花結界	La barrière des fleurs de cerisier au-dessus des nuages
	Cherry petal has been coming down from over the clouds. Does "Reisyouden"(Legendary place) exist really?	Cherry petals have been falling from above the clouds. Does "Reisyouden", the legendary place, really exist?
	BGM: 天空の花の都	BGM: La belle ville dans l'air
Marisa	この結界は凄いな 素人にはさっぱり解き方が分らないぜ 何を隠してあるんだか	Cette barrière est incroyable Une magicienne ordinaire comme moi ne saurait jamais comment la briser. Je me demande ce qui se cache derrière elle.
	Lyrica Prismriver ENTRE
Lyrica	えへへ～	Eh, heh, heh.
	騒霊キーボーディスト リリカ・プリズムリバー	Esprit frappeur/ joueuse de claviers Lyrica Prismriver
Lyrica	企業秘密	C'est un secret professionnel.
Marisa	オンパッキャラマド・・・	"Au pas, camarades"...
Lyrica	そんなんじゃ、この結界は開かないって	Ça ne sert à rien pour ouvrir cette barrière.
Marisa	どうでもいいけど、お前は誰だ？	Peu importe, mais qui es-tu?
Lyrica	どうでもいいじゃん	Peu importe.
Marisa	ああ、どうでもいいぜ どうせ、倒せば扉が開くんだろ？	Oui, il m'importe, C'est comme d'habitude, elle sera ouverte si je te bats?
	Lunasa Prismriver ENTRE
	Merlin Prismriver ENTRE
	騒霊ヴァイオリスト ルナサ・プリズムリバー	Esprit frappeur/ violoniste Lunasa Prismriver
Lunasa	リリカのお友達？	Lyrica, est-ce qu'elle est une amie?
Marisa	お友達だぜ	Oui, je le suis.
Lyrica	お友達よ～	Oui elle en est une~
	騒霊トランペッター メルラン・プリズムリバー	Esprit frappeur/ trompettiste Merlin Prismriver
Merlin	それは良かったわ ようやくリリカにもお友達が出来て	Tant mieux. Enfin tu as eu une amie. (Lyrica's the shy Prismriver sister, so she doesn't make friends easily.)
Marisa	で、早速だが 友達のよしみで、この結界を解いて 欲しい	Bien. Alors, pourrais-tu défaire cette barrière au nom de notre amitié?
	BGM: 幽霊楽団　～ Phantom Ensemble	BGM: Ensemble des fantômes~ Phantom Ensemble
Merlin	その前に一曲聴いてからにしない？ 友達のよしみで	Avant cela, ça te dit d'écouter une chanson? En faveur de notre amitié.
Lunasa	お代は見てのお帰りよ 友達のよしみの所為で	Tu payeras le tarif par te reculer, à cause de notre amitié.
Lyrica	よしみ～	Au nom de l'amitié~
Marisa	どうにも、あんたらじゃこの結界を 解けそうに無いぜ	J'oserais dire, que vous tous ne semblez pas capables de défaire la barrière.
Lyrica	さぁ演奏開始よ～ 姉さん、やっちゃいな！	Allons commencez le concert~ Mes soeurs chassez-la!
Merlin	お友達なんだから、たまにはソロで やりなさいよ	C'est une amie à toi, tu penseras donc à jouer toi-même de temps en temps.
Lyrica	うぇ～	Ouais~
Lunasa	わかったよ、いつでも手助けする	D'accord, je te donne la main à n'importe quel moment.
Marisa	手助けは、無用だぜ	Tu n'en auras jamais besoin, hein?
	Les soeurs Prismriver VAINCUE
Marisa	さて、扉は開くのか？	Disons donc, la porte s'ouvrira-t-elle?
Les soeurs	この扉は開かないわ	Elle ne s'ouvre pas.
Marisa	お前達は、この中に入るんじゃ ないのか？	Vous tous ne passez pas par la porte pour entrer dedans?
Sisters	私達は上を飛び越えて入るのよ	On saute au-dessus d'elle.
Marisa	・・・ほう	...Euf.

Stage 5

The endless stairs up to Hakugyokurou

	白玉楼階段の幻闘	La lutte illusoire à l'escalier de Hakugyokurou
	The girl lived in the world after death. They were a half of a phantom and human...	The girl lived in the world after death. She was half-phantom and half-human...
	願わくは 花の下にて 春死なむ その如月の望月のころ	Je désirerais mourir sous les fleurs de cerisier au printemps du février au moment de la pleine lune
	BGM: 東方妖々夢　～ Ancient Temple	BGM: Le rêve oriental mytique ~ Ancient Temple
	Youmu Konpaku ENTRE
Youmu	あなた、人間ね ちょうどいい あなたの持ってるなけなしの春を すべて頂くわ！	Vous êtes humaine, je trouve Que c'est propice... Soyez gentille de me laisser tous vos fragments du printemps!
	Youmu Konpaku SORT
Marisa	大分暖かくなってきたな	Il commence à faire assez chaud.
	Youmu Konpaku ENTRE
Youmu	みんなが騒がしいと思ったら	J'entendais les fantômes faire des bruits…
	半分幻の庭師 魂魄　妖夢（こんぱくようむ）	La jardinière à moitié illusoire Youmu Konpaku
Youmu	生きた人間だったのね	…C'était ceux d'une humaine en vie
Marisa	私が死体なら騒がないのか？	Resteraient-ils calme si j'étais un cadavre?
Youmu	騒がない 人間がここ白玉楼に来ることは それ自体が死のはずなのよ	Tout à fait. Le fait qu'un humain rend visite à Hakugyokurou, cela signifie nécessairement la mort de la personne.
Marisa	私はきっと生きてるぜ	Moi, je suis vivante sans doute.
Youmu	あなたは、その結界を自分で越えてきた その愚かさに霊が騒がしくもなろう	Vous êtes passée la barrière vous-même, volontiers. Il n'est pas étonnant que votre stupidité ait suscité leur bruit.
Marisa	で、ここは暖かくていいぜ	A part de cela, j'aime la chaleur d'ici.
Youmu	それはもう、幻想郷中の春が集まった からね 普通の桜は満開以上に満開だわ	C'est parce que tous les printemps du Gensokyo s'est rassemblés. Les cerisiers ordinaires voient plus qu'une floraison totale.
Marisa	死体が優雅にお花見とは洒落てるな	L'élégance du cadavre qui admire les fleurs de cerisier! C'est du genre. (Note: traduction inspirée par "L'élégance du hérisson" par Muriel Barbery à l'égard de transition des parties du discours)
Youmu	それでも西行妖（さいぎょうあやかし） は満開には足りない・・・	Toutefois il ne suffit pas pour rendre au Saigyou Ayakashi sa pleine floraison...
Marisa	さいぎょうあやかし？	Saig-you Ayakashi?
Youmu	うちの自慢の妖怪桜よ	C'est le cerisier yôkai dont on se méfie.
Marisa	それは見てみたい気もするぜ	Cela me fait vouloir lui jeter un regard.
Youmu	ともかく、あとほんの僅かの春が集まれば この西行妖も満開になる あなたが持ってきたなけなしの春が 満開まであと一押しするってものよ	De toute façon, avec juste encore un soupçon de printemps, notre Saigyou Ayakashi pourrait fleurir totalement. Vos moindres morceaux du printemps deviendraient la dernière goutte.
Marisa	しかし、折角集めた春を渡すつもりなど あるわけも無いぜ	Cependant, moi, je n'ai point d'intention de te laisser mon printemps que j'ai récupérés avec peine.
Youmu	満開まであと一押し！	Juste un petit peu de printemps!
Marisa	いっそのこと、私がお前の集めた春を 全て奪って その妖怪桜を咲かせてやるぜ	Plutôt que te les laisser, et si je te privais de tous tes morceaux du printemps pour que ce cerisier yôkai voie sa floraison complète?
Youmu	私の集めた春は渡しやしない	Jamais je ne vous remettrais mon printemps.
Marisa	私もな	Moi non plus.
	BGM: 広有射怪鳥事　～ Till when?	BGM: Hiroari tire sur un curieux oiseau ~ Till when? ("Hiroari tire sur un curieux oiseau" est le titre d'une partie dans le chapitre 12 du "Taikeiki" (太平記, ISBN 0804835381), une épopée japonaise de guerre rédigée au 14ème siècle.)
Youmu	・・・妖怪が鍛えたこの楼観剣に 斬れぬものなど、殆ど無い！	Pour mon Rôkanken, un katana forgé par les yôkais... Il n'y a que très peu de choses qu'il ne puisse couper!
	Youmu Konpaku VAINCUE
Marisa	さぁ、その妖怪桜まで案内してもらおうか	Allez, tu m'amèneras au cerisier yôkai?
Youmu	どの道、西行妖が満開になるんだったら それでもいいんだけど なんか納得いかない	N'importe comment, si le Saigyou Ayakashi voit sa pleine floraison. j'en serai contente. Mais je ne me sens pas très convaincue...
Marisa	誰が、満開にするなんていったんだ？ 私は花見がしたいだけだぜ	Qui a dit que j'allais rendre Saigyou Ayakashi comme cela? Je voudrais juste admirer les fleurs.

Perfect Cherry Blossom

The magnificent garden of Hakugyokurou

	厭離穢土 欣求浄土	En haine de ce monde de corruption En quête de la renaissance dans la Terre Pure
	彼の世に嬢の亡骸	Le corps de la demoiselle de l'autre monde
	ほとけには桜の花をたてまつれ 我が後の世を人とぶらはば	Veuillez offrir des fleurs de cerisier à mon âme si quelqu'un pouvait montrer ses condoléances à la postérité
	BGM: アルティメットトゥルース	BGM: Vérité Ultime
	Youmu Konpaku ENTRE
Youmu	これ以上踏み込んで お嬢様に殺されても知らないわよ！	Si vous vous avancez plus loin, je ne réponds plus de vous même si ma Demoiselle vous tue!
Marisa	そもそも、この先に行かないと この春は渡せないんだが	D'abord, si je ne m'avance pas plus loin je n'arriverai pas à remettre ces printemps.
	Youmu Konpaku VAINCUE
Marisa	どこに行っても 満開だな	Où que j'aille, les cerisiers sont en pleine floraison.
??	まだまだ あと少しなのよ	Pas encore. Il nous faut un petit peu plus.
Marisa	！	!
	Yuyuko Saigyouji ENTRE
Yuyuko	もう少し春があれば	Avec un petit morceau du printemps...
	幽冥楼閣の亡霊少女 西行寺 幽々子（さいぎょうじゆゆこ）	La fille revenante du pavillon de l'autre monde Yuyuko Saigyouji
Yuyuko	西行妖（さいぎょうあやかし）も 完全に咲くわ	Saigyou Ayakashi, lui aussi sera en fleur parfaitement.
Marisa	持ってきたぜ その、なけなしの春を	Je t'ai apporté, les morceaux du printemps dont on vient de parler.
Yuyuko	あら、あなたが妖夢の後継ぎかしら？	Ah! Est-ce que vous allez succéder à Youmu?
Marisa	まさか、私はこんな辺鄙な処で 一生を終えたくないぜ	Mais non, je ne veux pas gâcher ma vie dans un endroit aussi reculé que ça.
Yuyuko	じゃ、代用品？	Alors vous serez une succédanée?
Marisa	話を聞いてるのか？	Tu m'entends?
Yuyuko	聞いてるわよ 死ぬ時は桜の木の下で死にたい ってことでしょ	Oui. Tu voudras te trouver sous un arbre de cerisier au moment du dernier soupir, n'est-ce pas?
Marisa	何を訳分らんことを言っているんだ？	C'est du chinois pour moi.
Yuyuko	とにかく、どうしても西行妖の封印を 解きたいのよ	Bref, j'aimerais défaire le sceau sur le Saigyou Ayakashi à tout prix.
Marisa	だから、させてやるぜ 何か良い事あるのか？	Vas-y, je te laisse le faire. Est-ce que ça fera du bien?
Yuyuko	さぁ	Je ne sais pas.
Marisa	ただじゃ、渡せん	Je ne te les remettrai pas pour rien.
Yuyuko	花見なんてどうかしら うちの花見は賑やかで楽しいわよ	Que dirais-tu d'une séance de fleurs? Nous en faisons assez joyeuse et amusante.
Marisa	ちょっと前に、賑やかそうな奴らを 倒して来たような・・・	Il me semble que je viens de battre des types joyeux et amusants...
Yuyuko	なんにしても、冥界の桜は 人間には目の毒かしら？	De toute façon, les fleurs de cerisier de l'autre monde, sont-elles trop belles, jusqu'à nuire?
Marisa	ああ、この辺は死臭でいっぱいだな	Oui, une odeur de cadavres règne autour d'ici.
Yuyuko	あら、あなたは目で臭いを嗅ぐのね	Oh vous sentez l'odorat par les yeux?
Marisa	ああ、匂うな こんな辛気臭い春も初めてだぜ	Oui, je la ressent fort. Et c'est la première fois que j'ai un printemps si sombre.
Yuyuko	失礼ね そんなここの春は、あなた達の住む 幻想郷の春よ	L'insolence. Le sombre printemps d'ici n'est rien d'autre que celui de Gensokyo auquel vous appartenez tous.
Marisa	失礼な 誰が、目で匂いを嗅ぐ！	L'insolence. Qui sent les odeurs par les yeux!
Yuyuko	会話がずれてるずれてる	Vous ne suivez pas notre conversation.
Marisa	あの世は音速が遅い そんな音速の遅い処には この春はやれねぇな	A l'autre monde le son déplace à une vitesse plus lente. À telle place avec telle lenteur de vitesse sonique, je ne peux pas laisser mes printemps.
	BGM: 幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ Border of Life	BGM: Que fleurissent noblement, les fleurs de cerisier en Sumizome ~ Border of Life (Sumizome: au sens général, il s'agit une couleur entre le gris et le noir qui provient de l'encre de Chine "Sumi", également de la teinture avec cette encre. Ensuite on associe cette couleur au bouddhisme, notamment au moment du deuil. En plus, il existe une légende d'un cerisier magnifique qui vivait à Sumizome, Kyoto. )
Yuyuko	それは残念 今度から、空気の温度を上げて 話ますわ	Tant pis. A la prochaine fois je ferai monter la température de l'air.
Marisa	ついでで良いが・・・	Tu pourras le faire plus tard, mais…
Yuyuko	でも、折角だし	Mais j'aimerais profiter de cette occasion…
Marisa Yuyuko	辛気臭い春を返して貰うぜ、死人嬢！ なけなしの春をいただくわ、黒い魔！	Tu voudras bien me rendre le sombre printemps, Mademoiselle-cadavre! Veuillez bien me rendre les moindres morceaux du printemps, la sorcière noire!
	Yuyuko Saigyouji VAINCUE
	身のうさを思ひしらでややみなまし そむくならひのなき世なりせば	Je ne trouverai pas la fin de ma douleur existentielle Dans ce monde dont on ne sait s'échapper des contraintes
	Yuyuko Saigyouji REVIT
	BGM: ボーダーオブライフ	BGM: Barrière de la Vie
	Yuyuko Saigyouji VAINCUE
	Si le joueur a utilisé un continue
	BAD ENDING No. 2
	Si le joueur n'a jamais utilisé de continue et manipule Marisa-A
	ENDING No. 6
	Si le joueur n'a jamais utilisé de continue et manipule Marisa-B
	ENDING No. 7

• Revenir à Prologue
• Poursuivre vers leScénario Extra de Marisa

---

• Revenir à Perfect Cherry Blossom: Traduction