Perfect Cherry Blossom: Scénario de Sakuya

• Return to Perfect Cherry Blossom: Traduction

---

• Retourner à Prologue
• Continuer vers Scénario Extra de Sakuya

Stage 1

Balade au-dessus de la fôret en neige

	白銀の春	Le printemps couvert de neige
	Cherry petals must have fallen like snowflakes... However, it was still silvery snow.	Les pétales de cerisier auraient dû tomber comme des flocons de neiges... Pourtant c'était toujours l'hiver avec de la neige.
	BGM: 無何有の郷　～ Deep Mountain	BGM: Paradis ~ Deep Mountain (無何有の郷, ou "Mukau no kyou" est l'utopie d'après Zhuangzi, où les habitants mènent une vie libre et à l'aise, en un accord total à la doctorine de effortless action. Cela se traduit comme " le Paradis" mais en fait son interprétation littérale est "le Village de "que pourrait exister? (rien))
Sakuya	ああもう、こんな雑魚倒しても何にも なりゃしない！ さっさと黒幕の登場願いたいものだわ	Ahhhhh, ça ne sert à rien de battre le menu fretin! J'espèrerais que vienne l'éminence grise en vitesse...
	Letty Whiterock ENTRE
	冬の忘れ物 レティ・ホワイトロック	L'objet perdu de l'hiver Letty Whiterock
Letty	くろまく～	L'éminence griiise~
Sakuya	あなたが黒幕ね では、早速	Vous tirez les ficelles? Alors je me dépêche.
Letty	ちょい、待って！ 私は黒幕だけど、普通よ	Attends, un moment! Je suis l'éminence grise, mais normale.
Sakuya	こんな所に黒幕も普通もないわ そもそも、あんたは今何が 普通じゃないのか分かってるの？	Peu n'importent la normalité et l'éminence à une telle place. D'abord tu es au courant de ce qui n'est pas normal?
Letty	例年より、雪の結晶が大きいわ 大体、３倍位	Par rapport aux autres années, les cristaux de neige sont grands. Ils le sont trois fois plus à peu près.
Sakuya	ああそうね	Oui, d'accord.
	BGM: クリスタライズシルバー	BGM: Argent Cristallisé
Letty	あとは、頭のおかしなメイドが 空を飛んでることくらいかな	D'un autre côté de l'anormalité, c'est d'une domestique toc-toc qui vole dans l'air.
Sakuya	そうね。 やっぱり、あんたが黒幕ね	D'accord. En effet, je trouve que tu tiresles ficelles.
	Letty Whiterock VAINCUE
Sakuya	黒幕、弱いなぁ 次の黒幕でも探さないとね	L'éminence grise, comme elle était faible. Il me faudra chercher l'éminence suivante.

Stage 2

Errance sans destination vers le village mystérieux

	マヨヒガの黒猫	Le chat noir de Mayohiga
	It wavered in the village in which people are not. "MAYOIGA"(apparitional village) refused human always.	Cela bougait dans le village où les gens n'étaient pas. "Mayohiga", village des apparitions, a toujours refusé les humains.
	BGM: 遠野幻想物語	BGM: La Légende Fantastique de Touno
Sakuya	ほんとに、もう春なのかしら どう考えてもおかしいじゃない	Je me demande, si le printemps est réellement venu. Comment que j'y pense, ce n'est pas possible.
	Chen ENTRE
	凶兆の黒猫 橙（チェン）	Le chat noir de mauvais augure Chen
Chen	おかしいと思ったら人に聞く！	Tu dois demander à quelqu'un si tu le trouves impossible!
Sakuya	人じゃ無いじゃない	Tu n'es pas humaine.
Chen	まぁ、聞かれても答えられないけど	Ben, quoi que tu me demandes, je ne pourrai y répondre.
Sakuya	こんな日はね 猫は大人しく炬燵で丸くなるものよ	A un jour comme ça, on suppose que les chats se pelotonnent dans un kotatsu calmement. (Kotatsu: une sorte de tables japonaises, combinée d'un système de chauffage sous la planche)
Chen	そういう迷信を信じちゃ駄目！	Il faut pas croire à une telle superstition!
Sakuya	（迷信だったのか…）	(Je ne savais pas que c'était une supposition mais une superstition...)
Chen	大体、野猫はどうすればいいのよ	D'abord, comment faire pour les chats harets?
Sakuya	大人しく保健所に駆逐されてみては どうかしら？ 浄土の世界は暖かそうだし	Pourquoi pas prendre une euthanasie animale chez un centre d'hygiène et de santé? Il paraît faire chaud à la Terre Pure. (Au Japon les centres d'hygiène sont chargés d'effectuer l'euthanasie volontaire des animaux harets ou abandonnés et de ceux qui ont une maladie contagieuse.)
	BGM: ティアオイエツォン（withered leaf）	BGM: Feuille Fanée
Chen	人間が？私達を？ 無理無理、絶対無理 あんなのが私達にたてつこうなんて	C'est par les humains? Et on nous vise? Impossible, impossible, absolument pas possible! Ce n'est pas imaginable qu'ils se vengent de nous!
Sakuya	試してみたいのね	Donc tu voudras mettre l'impossibilité à lessai.
	Chen VAINCUE
Sakuya	南無～ きっと極楽浄土は、暖かくて幸せに 違いないでしょう	Namu~ Sans aucun doute, il ferait chaud à la Terre Pure et tu y trouverais le bonheur. Note: Namu est l'abréviation de "namu-amidabutsu". Amidabutsu est l'un des apprentis au sein de Bouddha et "Namu" le mot de prière qu'on utilise pour montrer l'adoption des pensées bouddhistes. Mais l'usage courant de ce mot ne se fonde pas sur une telle considération profonde et Sakuya n'a pas trop de pitié pour Chen.

Stage 3

Exploration du champ magique de jeu d'Alice

	人形租界の夜	Une soirée de la concession des poupées
	Is that it is snowing only this paradise? The paradise was already Alice's playground.	Est-ce qu'il neige même dans ce paradis? Le paradis qui est déjà le terrain de jeu d'Alice.
	BGM: ブクレシュティの人形師	BGM: La marionnettiste de Bucuresti
Sakuya	なんか、無駄に時間を過ごしてるような 気がする．．． うちのお嬢様は大丈夫かしら？	Vaguement, je me sens gaspiller du temps... Est-ce que ma maitresse reste saine et sauve? (Sakuya raconte de sa maitresse, Remilia.)
	Alice Margatroid ENTRE
	七色の人形使い アリス・マーガトロイド	La marionnettiste arc-en-ciel Alice Margatroid
Alice	他人の心配する位なら自分の心配したら？	Je te conseille de faire des soucis de toi, plutôt de moi? (Je te conseille de t'inquiéter à mon sujet plutôt qu'au tien?)
Sakuya	ああ、心配だわ。自分。	Ah, oui, je m'en inquiète, moi.
Alice	で、何が心配なの？自分。	Dis donc, de quoi t'es inquiète? MOI.
Sakuya	服の替えを３着しか持ってこなかったの。 自分	Du fait que je n'avais apporté que de trois habits de rechange. Moi.
Alice	持ってきてたんだ	Il arrive que tu les ais apportés...
Sakuya	あと、ナイフの替えも	En plus, j'ai des couteaux de rechange aussi.
Alice	持ってきてるの？	Il y est arrivé aussi?
Sakuya	あなたは悩みが少なそうでいいわね	Je serais jalouse de la faiblesse de tes soucis.
Alice	失礼な！ 少ないんじゃなくて、悩みなんて無いわ！	Quelle insolence! Ce n'est pas faible, je n'ai PAS de soucis!
Sakuya	って、言い切られてもなぁ。 で、そこの悩みの無いの。	Je ne sais comment réagir si tu oses annoncer. Et toi, cette espèce sans souci.
Alice	はい？	Oui?
	BGM: 人形裁判　～ 人の形弄びし少女	BGM: Inquisition de la poupée ~ La fille qui joue à la forme de l'humain
Sakuya	この辺で春を奪った奴か、冬をばら 撒いた奴を知らないかしら？	Connaissais-tu la personne qui nous a privé du printemps, ou bien diffusé l'hiver par ici?
Alice	大体、心当たりはあるけど	Je l'ai en vue à peu près.
Sakuya	どこに居るの？	Où se trouve-il?
Alice	そんな瑣末な事は、どうでも良かった のであった	Il n'y eut rien d'importance à cette chose minutieuse.
Sakuya	どうでも良くない	Mais si.
	Alice Margatroid VAINCUE
Sakuya	さぁ、今回の騒動の張本人は 一体どこのどいつ？	Allez, dis-moi ce qui tient les ficelles et où il est, s'il te plaît?
Alice	風下に寂れた神社があるわ そこに頭が春っぽい巫女が住んでる から、そいつに違いないわ	Il y a un sanctuaire shintoïste sous le vent. Là-bas habite une miko d'une tête de printemps, elle doit être la coupable. (Le mot "printemps" possède de temps en temps une relativité à la perte de raison, voire à l'état toqué surtout lorsqu'il s'agit de la tête .)
Sakuya	多分、それは違うと思います	Peut-être, vous avez tort.
Alice	冗談はさておき あなたが桜を集めるたびに 春が近づいてることに気が付かない？	Plaisanterie à part. Tu t'apercevais de l'approche du printemps à chaque fois que tu ramasses des pétales de fleurs de cerisier?
Sakuya	．．．向うは風上ね	...On serait au vent là-bas.
Alice	まだ何も言っていないのに．．．	Je n'ai rien dit quand même...

Stage 4

Vol en haut du ciel orienté à la source des pétales de cerisier

	雲の上の桜花結界	La barrière des fleurs de cerisier au-dessus des nuages
	Cherry petal has been coming down from over the cloud. Does "Reisyouden"(Legendary place) exist really?	Les pétales de cerisier tombaient d'un endroit au-dessus des nuages. Est-ce que "Reisyouden", l'endroit légendaire, existe vraiment?
	BGM: 天空の花の都	BGM: La belle ville dans l'air
Sakuya	上空の方が暖かいなんて 素敵過ぎて涙が出るわ	Et dire qu'il fait plus chaud en haut! C'est trop magnifique, jusqu'aux larmes.
	Merlin Prismriver ENTRE
	騒霊トランペッター メルラン・プリズムリバー	Esprit frappeur / joueuse de clavier Merlin Prismriver
Merlin	本当ね～ この雲の下は、猛吹雪だって言うのに	Tu as raison~ tandis qu'il y a des tempêtes de neige au-dessous de ces nuages.
Sakuya	で、ここはどこ？ あなたは？	Et, où est-ce que je suis? Qui êtes-vous?
Merlin	質問は一つずつにして	Une question pour chaque fois, s'il te plaît.
Sakuya	そうねぇ、じゃぁ凄いの？	Ben, alors, est-ce que c'est extraordinaire?
Merlin	もの凄く普通よ どうでもいいけど、あんたは誰？	C'est extrêmement ordinaire. Je n'y prêterais attention, mais qui es-tu?
Sakuya	風上を目指していたらここに たどり着いただけ 風もここで淀んでるみたいだし	Je suis arrivée ici tout simplement, en quête de la direction au vent. Il me semble qu'il y a du vent qui stagne.
	Lunasa Prismriver ENTRE
	Lyrica Prismriver ENTRE
	騒霊ヴァイオリスト ルナサ・プリズムリバー	Esprit frappeur / violoniste Lunasa Prismriver
Lunasa	宴にはまだ早い	Vous venez trop tôt pour le banquet.
Sakuya	うん？	Hm?
	騒霊キーボーディスト リリカ・プリズムリバー	Esprit frappeur / joueuse de clavier Lyrica Prismriver
Lyrica	宴の時間～	Pour le temps du banquet~
Merlin	まぁ、プチ宴位にはなるかな？	Disons donc, qu'il ferait au moins un petit pot ?
Sakuya	なんだい、これからお花見でも しようってのかい？	Quoi? Vous allez admirer les fleurs de cerisier autour d'un verre?
	BGM: 幽霊楽団　～ Phantom Ensemble	BGM: Ensemble des fantômes ~ Phantom Ensemble
Merlin	お花見はするわよ	Oui nous y allons.
Lunasa	その前に宴のネタが手に入りそうだから	On pourrait prendre un truc à nous amuser avant,
Lyrica	お花見前夜祭ね	ça ferait une veillée.
Sakuya	それは、楽しそうね	Ça sent beau.
Lunasa	あなたは食料役	Et vous servirez d'alimentation.
Sakuya	私につとまるかしら	Je me demande si je suis bien capable.
Merlin	私の演奏を聴いて、無事だった 食料は無いわ	Il n'y avait aucune alimentation saine et sauve à l'écoute de mon jeu.
Sakuya	無事でありたいわねぇ	J'espérerais que je le suis.
Lyrica	いぬにく、いぬにく～	Viande canine, viande canine~ (Elle se moque de Sakuya en tant que domestique, donc chienne)
Sakuya	人肉！	De la viande HUMAINE!
	Prismriver Sisters VAINCUES
Sakuya	で、こんなところで時間を潰してる 暇はないんだけど	Alors, je n'ai pas de temps à tuer pour en gaspiller.
Les soeurs	まだお花見には早いの	Il est encore trop tôt pour un banquet aux fleurs.
Sakuya	お花見も結構だけど、 春にならないとね	C'est bon ça, d'admirer les fleurs de cerisier, mais il faut que vienne le printemps quand même.
Les soeurs	春なら、お屋敷にいっぱいだわ	Quant au printemps il y en a plein au manoir.
Sakuya	この程度の結界なら、 簡単にくぐれるわね	Une telle barrière comme cela... peut se pénétrer sans effort.

Stage 5

L'escalier sans fin vers Hakugyokurou

	白玉楼階段の幻闘	La lutte illusoire à l'escalier de Hakugyokurou
	The girl lived in the world after death. They were a half of a phantom and human...	La fille vivait dans le monde après la mort. Elle était à moitié-fantôme et à moitié-humaine...
	願わくは 花の下にて 春死なむ その如月の望月のころ	Je désirerais mourir sous les fleurs de cerisier au printemps de février au moment de la pleine lune Note: L'auteur de ce "tanka", une sorte de poème japonais était à l'époque dans laquelle on utilisait le calendrier lunaire; voilà "au printemps du février" qui semble un peu bizarre au sens contemporain.
	BGM: 東方妖々夢　～ Ancient Temple	BGM: Le rêve oriental mytique ~ Ancient Temple
	Youmu Konpaku ENTRE
Youmu	あなた、人間ね ちょうどいい あなたの持ってるなけなしの春を すべて頂くわ！	Vous êtes humaine, je trouve. Que c'est propice... Soyez gentille de me laisser tous vos morceaux du printemps!
	Youmu Konpaku SORT
Sakuya	出てきな	Sors.
	Youmu Konpaku ENTRE
	半分幻の庭師 魂魄　妖夢（こんぱくようむ）	La jardinière à moitié illusoire Youmu Konpaku
Youmu	みんなが騒がしいと思ったら 生きた人間だったのね	Je voyais les fantômes faire des bruits... ...en parlant d'une humaine en vie.
Sakuya	ようやく、原拠までたどり着いたようね 丸一日かかってしまったわ	Enfin, il paraît que je suis arrivée à la source. Il m'a fallu toute une journée.
Youmu	こんなところまで来て、余裕あるわね ここは、白玉楼 死者たちの住まう処よ 生きた人間の常識で物を考えると 痛い目にあうわ	Etant venue jusqu'à cet endroit, vous gardez tout votre calme. C'est Hakugyokurou, l'habitation des morts. Si vous tenez au sens commun de l'humanité vivante vous devriez en voir de dures.
Sakuya	死人に口無し 大人しく春を返してもらおうかしら	Les morts ont toujours tort. Pourrez-vouz être sage de me rendre les morceaux du printemps?
Youmu	あと少しなのよ	On n'a que quelques pas.
Sakuya	少しでもダメ	Je ne peux vous admettre même un pas.
Youmu	あと少しで西行妖（さいぎょうあやかし） が満開になる 普通の春じゃ絶対に満開にはならないのよ	Il nous reste encore un petit peu pour que Saigyoayakashi soit en floraison totale. Un printemps ordinaire ne saurait jamais suffire pour cela.
Sakuya	ダメだってば	Je ne dis que jamais.
Youmu	あなたの持っているなけなしの春で 西行妖もきっと満開になる	Avec vos moindres morceaux du printemps permettrait la pleine floraison à Saigyou Ayakashi.
Sakuya	話聞いてる？ そんなもんの為に、私は寒い思いを してきたのよ	Est-ce que vous m'entendez? Pour ces bricoles j'ai souffert le froid.
Youmu	ここは暖かいでしょ？	Il fait chaud ici, non?
Sakuya	まぁいいわ 死人に口無しよ	Peu n'importe. Les morts ont toujours tort.
Youmu	死人に口無しだわ その春を全て戴くまでよ	Je suis d'accord, les morts ont toujours tort. Tout simplement je n'ai que vous dépriver de tous ces printemps.
Sakuya	この私のナイフは、幽霊も斬れるのか？	Mes couteaux pourraient-ils couper les fantômes?
	BGM: 広有射怪鳥事　～ Till when?	BGM: Hiroari tire sur un curieux oiseau ~ Till when? ("Hiroari tire sur un curieux oiseau" est le titre d'une partie dans le chapitre 12 du "Taikeiki" (太平記, ISBN 0804835381), une épopée japonaise de guerre rédigée au 14ème siècle.)
Youmu	妖怪が鍛えたこの楼観剣に 斬れぬものなど、少ししか無い！	Pour mon Rôkanken, le katana forgé par yôkais... Il n'y a que peu qu'il ne puisse couper!
	Youmu Konpaku VAINCUE
Sakuya	良かった幽霊も斬れるみたいね 銀だから？	Tant mieux, je trouve qu'ils coupent également les fantômes. Est-ce parce qu'ils sont en argent?
Youmu	私は半分は幽霊ではないわ でも、西行寺お嬢様は完全な霊体 そんな陳腐な武器で勝負に なるのかしら？	Je ne suis un fantôme qu'à moitié. Mais, Mademoiselle Saigyôji est un fantôme complet. Comment ces armes banales pourraient-elle vous servir?
Sakuya	って、なんでそのお嬢様と闘う事で 話が進んでるのよ	Attends, pour quelle raison tu supposes que j'aille combattre cette demoiselle?

Perfect Cherry Blossom

Le jardin magnifique de Hakugyokurou

	厭離穢士 欣求浄土	En haine de ce monde de corruption En quête de la renaissance dans la Terre Pure
	彼の世に嬢の亡骸	Le corps de la demoiselle à l'autre monde
	ほとけには桜の花をたてまつれ 我が後の世を人とぶらはば	Veuillez offrir des fleurs de cerisier à mon âme Si quelqu'un pourrait montrer ses condoléances à la postérité
	BGM: アルティメットトゥルース	BGM: Ultimate Truth
	Youmu Konpaku ENTRE
Youmu	これ以上踏み込んで お嬢様に殺されても知らないわよ！	Si vous vous avancez plus loin... je ne réponds plus de vous, même si Mademoiselle vous tue!
Sakuya	死人のくせに五月蝿いな	Tais-toi, une morte assez bavarde.
	Youmu Konpaku VAINCUE
Sakuya	あの世には 死人に口無し、という言葉は無いのか？	A l'autre monde... il n'y a pas de proverbe "les morts ont toujours tort" ?
??	あら もちろん、そんな言葉は無くてよ	Oh? Bien sûr non, il'existe pas de cette expression.
Sakuya	！	!
	Yuyuko Saigyouji ENTRE
	幽冥楼閣の亡霊少女 西行寺 幽々子（さいぎょうじゆゆこ）	La fille revenante du pavillon de l'autre monde Yuyuko Saigyouji
Yuyuko	あの世はいつも 賑やかで華やかな処だわ	L'autre monde est toujours animé et splendide.
Sakuya	華やかなのは、幻想郷の春を奪った からじゃなくて？	Cette splendeur n'est-elle pas due à la privation du printemps de Gensokyo?
Yuyuko	あら、春は嫌い？	Oh, vous n'aimez pas trop le printemps?
Sakuya	好きだから怒ってる 何故、幻想郷の春度を奪った？	Je suis fâchée parce que je l'aime. Pourquoi as-tu arraché le degré du printemps de Gensokyo?
Yuyuko	春なら何でも良かったんだけど まだ、もう少し足りないのよ	Quel que soit le printemps, ça servirait. J'en ai besoin d'un petit peu encore.
Sakuya	・・・さっきの死人はあんたと私を 闘わせたがってた様よ	...La morte que je viens de rencontrer semblait vouloir que je vous combatte.
Yuyuko	もう少しで、最後の桜、西行妖 （さいぎょうあやかし）が咲くの それさえ咲けば、全ての疑問は解けるわ	Bientôt le dernier cerisier, Saigyoayakashi sera en pleine floraison. Une fois le cerisier fleuri, toutes ces énigmes se débloqueront.
Sakuya	その桜、枯れてるんじゃないの？	Il est flétri, n'est-ce pas?
Yuyuko	もう少しで咲きそうなの きっと、妖夢はあなたの持つなけなしの春 で、開花すると思ったのね	Un pas de plus le poussera à la floraison. Peut-être Youmu croyait que le peu de printemps en vous pourrait permettre le fleurissement.
Sakuya	興味は無い それより、ここに来るのに丸一日以上 かかってしまったのが気になる	Cela ne m'intéresse pas. Plutôt, reste une chose à faire après avoir mis plus d'une journée complète à arriver jusqu'ici.
Yuyuko	あら、すぐに帰してあげるわよ あなたはまだお呼びではないし	Ben je vous laisse rentrer tout de suite. Vous n'étiez pas invitée.
Sakuya	さっきの訂正、ここに来るのじゃなくて 幻想郷を春にするの、だわ	Une correction: il ne s'agissait pas de venir ici, mais d'apporter le printemps à Gensokyo.
Yuyuko	あら、地上はまだ桜が咲かないのかしら？	Oh, les cerisiers à la surface n'auraient-ils pas encore fleuri ?
Sakuya	桜どころか、福寿草も咲かないわ	Pas de fleur de cerisier, ni d'adonide de l'amour non plus. Note de traducteur: L'adonide de l'amour est une espèce herbacée asiatique dont le fleur est en jaune vive. Elle fleurit en général en janvier au Japon, Sakuya y fait référence pour montrer la venue empêchée du printemps.
Yuyuko	それじゃぁ、心臓病の時困るわね	Alors vous souffrirez au moment de crise cardiaque.
Sakuya	困らない そもそも、家のお嬢様が心臓弱い 訳ないし	Mais non. D'abord notre Mademoiselle ne peut avoir un coeur faible.
Yuyuko	それは残念ね	C'est dommage.
Sakuya	残念？ まぁ、草の話はいいのよ そろそろ暖気が欲しいのよ 返して貰おうかしら、暖気を	Dommage? Ben, on s'en fiche de l'herbe. Cela va être l'heure de la chaleur. Voudriez-vous bien nous la rendre?
	BGM: 幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ Border of Life	BGM: Que fleurissent noblement les fleurs de cerisier en Sumizome ~ Border of Life (Sumizome: au sens général, il s'agit une couleur entre le gris et le noir qui provient de l'encre de Chine "Sumi", également de la teinture avec cette encre. Ensuite on associe cette couleur au bouddhisme, notamment au moment du deuil. En plus, il existe une légende d'un cerisier magnifique qui vivait à Sumizome, Kyoto. )
Yuyuko	亡骸は一箇所に集めるから 美しいのよ 春も桜も同じ・・・	Nous faisons les cadavres en ensemble; d'où la beauté. Aussi le printemps que les fleurs de cerisier...
Sakuya	そもそも亡骸は美しくないし	Tout d'abord un cadavre ne peut pas être beau.
Yuyuko	だからね	Alors donc...
Sakuya Yuyuko	必ず地上で花見を行うわ、姫の亡骸！ 必ず封印を解いてみせる、悪魔の犬！	Je ne manquerai pas de fleurs de cerisier en bas, princesse-cadavre! Je ne manquerai pas de la destruction du sceau, chienne du diable!
	Yuyuko Saigyouji VAINCUE
	身のうさを思ひしらでややみなまし そむくならひのなき世なりせば	"Je ne trouverai pas la fin de ma douleur existentielle" "Dans ce monde dont on ne sait s'échapper des contraintes"
	Yuyuko Saigyouji REVIT
	BGM: ボーダーオブライフ	BGM: Border of Life
	Yuyuko Saigyouji　VAINCUE
	Si le joueur a utilisé un continue
	BAD ENDING No. 3
	Si le joueur n'a jamais utilisé de continue et manipule Sakuya-A
	ENDING No. 8
	Si le joueur n'a jamais utilisé de continue et manipule Sakuya-B
	ENDING No. 9

• Retourner à Prologue
• Suivre Scénario Extra de Sakuya

---

• Retourner à Perfect Cherry Blossom: Traduction