Perfect Memento: Prospectus de Yôgakudan

De Touhou.

八年ぶりの幺樂団新曲！！
新月の夜、あの幺樂団が
一夜限りの復活演奏会を開く

Nouvelles chansons de Yôgakudan, la première fois depuis huit ans !!

Yôgakudan revient pour son concert de renaissance, seulement la nuit de la nouvelle lune.

Piste 1	ジャパニーズサーガ	Japanese Saga Saga japonaise
久しぶりの新曲一回目は、コテコテのゲームミュージックらしい曲です。この位フレーズが判りやすく、かつノリノリな曲も、今ではめっきり少なくなった気がします。でも私はこの位くさい方が大好きなので、少し寂しい思いがしています。人生にもっとサーガ（冒険談）を！		La première de ces nouvelles chansons a une musique de jeu très lourde qui se ressent. Elle est facile à suivre, et a beaucoup de rythme, J’ai le sentiment qu’il n’existe plus ce genre de musiques. Pourtant j’aime vraiment ce genre de chansons, ça me fait me sentir un peu seul. Que votre vie soit des plus aventureuses !

Piste 2	阿礼の子供	Child of Are Enfant de Are
ちょっと変化球。お得意の不思議な子供をイメージした曲。不気味な雰囲気を出そうと思ったら、サビで爽やかになってしまった変化球。 RPGのダンジョンでも想像して聞くと懐かしさが倍増します、いやマジで。		Une sorte de mise en abyme. L’image de cette chanson est une mystérieuse jeune fille, une sorte de spécialiste des grottes. Je pensais lui donner une atmosphère plus mystérieuse, mais tout s’éclaire au moment de la mélodie principale – voire mise en abyme. Ça semble doublement nostalgique et cela me rappelle les donjons RPG, sérieusement.

Piste 3	夜の鳩山を飛ぶ	Fly Above Hatoyama at Night - Power MIX Vol de nuit au-dessus de Hatoyama - Pouvoir mix
昔、即興で作った曲ですが、アルバムに入れられない可能性が大きいという不憫な曲なので、折角だから手直しして演奏する事にしました。元々、繰り返しだけの曲だったので、繰り返し聞くとどんどん味が出てくるメロディを付けました。かなり癖のあるメロディですが、これが次第に気持ちよくなります……よね？		C’est une chanson que j’ai improvisé, il y a longtemps, mais comme j’en ai fait une musique triste, il y a peu de chance qu’elle apparaisse dans mes albums, j’ai fait de mon mieux pour le style ici. C’était à l’origine une chanson qui se répète encore et encore. Alors je lui ai donné une mélodie qui se relève d’elle-même au fil du temps, si vous l’écoutez encore et encore. C’est une mélodie bizarre, mais c’est ce qui la rend agréable, n’est-ce pas ?

いつも心に Fantastic Modulation　幺樂団

Tes modulations fantastiques seront toujours dans notre coeur, Yôgakudan.

FM音源をこよなく愛したバンド、幺樂団の復活演奏会のチラシ。

やはり幺樂団の曲は、幻想郷にはない未来の音がして最高です。
でも、コメントを読む限り幺樂団は外の人間のバンドなのでしょうか？
ただ、そういう謎めいた雰囲気も相まって、すっかり虜になってしまいました。

Les musique de Yôgakudan montre un futur que Gensokyo ne voit pas, et qui est plus excellent.

Mais, d'après les commentaires, est-ce que Yôgakudan est un groupe venu de l’extérieur ?

Pourtant, son atmosphère mystérieuse est proprement captivante.