Phantasmagoria of Dim.Dream: Scénario de Yumemi

Vs.Match et Mode Histoire

Yumemi Okazaki vs. Reimu Hakurei

Yumemi gagne

Yumemi	あら、本物の巫女さん？　素敵。	Oh, une vraie miko ? Comme c'est merveilleux.

Yumemi Okazaki vs. Mima

Yumemi gagne

Yumemi	あら、悪霊？　素敵だわ。	Oh, un esprit maléfique ? Merveilleux !

Yumemi Okazaki vs. Marisa Kirisame

Yumemi gagne

Yumemi	あら、本物の魔法使い？　素敵。	Oh, une vraie magicienne ? Comme c'est merveilleux !

Yumemi Okazaki vs. Ellen

Yumemi gagne

Yumemi	あら、本物の魔女さん？　素敵ですね。	Oh, une vraie sorcière ? Comme c'est merveilleux.

Yumemi Okazaki vs. Kotohime

Yumemi gagne

Yumemi	あら、得体の知れない人も素敵。	Je ne sais pas ce que tu es, mais tu étais impressionnante toi aussi.

Yumemi Okazaki vs. Kana Anaberal

Yumemi gagne

Yumemi	あら、それもこれも素敵だわ～。	Oh, tout est si merveilleux ici~

Yumemi Okazaki vs. Rikako Asakura

Yumemi gagne

Yumemi	あら、せっかく魔法が使えるのに何でそんな服・・	Oh, tu peux utiliser la magie, mais à quoi te sert cette tenue ?

Yumemi Okazaki vs. Chiyuri Kitashirakawa

Yumemi gagne

Yumemi	ちゆり！！　仕事してなさい。掃除とか・・・	Chiyuri !! Retourne travailler. N'as-tu pas du balayage à faire ?

Yumemi Okazaki vs. Elle-même

Yumemi gagne

Yumemi	これで、エネルギーの不均衡は防げたわ。	Ah, cela devrait prévenir d'un dérèglement d'énergie.

Mode Histoire

Stage 6

Yumemi gagne

Yumemi	う～ん、幸せ。魔法がこんなにいっぱいあるなんて さぁ、次で終わりにしようかな？	Ah, excellent. Il y a tant de magie ici. Bien, approchons-nous de la fin.

Stage 7 - Match Décisif (Yumemi Okazaki vs. ???)

Yumemi gagne

Yumemi	そぉね。もう十分データを取ったわ。 さ、かえろっと。	Ah, je vois. Je suppose qu'il y a assez de données. Bien, approchons-nous.

Stage 8 - Match de Demi-Finale (Yumemi Okazaki vs. Chiyuri Kitashirakawa)

Pré-match

Yumemi	この世界はいいわ～。 たっぷり、魔法を味わってきたし。 とりあえず、休むか・・・ ちゆり～、今帰ったわ。 いるんでしょ？	Ce monde est si bien~ C'est complêtement rempli de magie. Bien, il est l'heure de faire une pause... Chiyuri~, je suis de retour. Es-tu là ?
？？？ (Chiyuri)	動くな！！	Ne bouge plus !!
Yumemi	なんですって？？	Qu'est-ce qu'il se passe !?
？？？ (Chiyuri)	だれだおまえは。	Oh, c'est toi.
Yumemi	何ふざけてるのよ、ちゆり。	Est-ce que tu étais en train de t'amuser, Chiyuri?
Chiyuri	御主人さま～？ いや、しかし・・・	Professeur ? Non, je veux dire...
	ボカッ！！
Yumemi	なによ、そんなもん人に向けて（怒） あぶないじゃないの。	Ne pointe pas cette chose en direction des gens ! (énervée) C'est dangereux !
Chiyuri	で、でも～。	M-Mais...
？？？ (Yumemi#2)	なにを、騒いでるのよ！！	Qu'est-ce que c'est que ce racket !!
Chiyuri	あ、御主人さま・・・	Oh, professeur...
Yumemi	んー・・・、なっ！？	Hm ....... quoi !?
Yumemi#2	ええっ、あ、あれ～！？	Oh, qu'est-ce que c'est !?
Yumemi	ちゆり、もしかして、私の機械、いじったりしなかった（怒）	Chiyuri, j'espère que tu ne jouais pas avec mes machines (énervée)
Chiyuri	ごめんなさ～い。ちょっとさわったりしたかも・・・	Je suis désolée~. J'ai dû toucher un ou deux...
Yumemi#2	あれほど、いじるなっていったでしょ！！ そのせいで、ちょっと船の座標がくるったじゃない もうひとりの自分をどうするのよ。	C'est ce qui s'appelle jouer avec, n'est-ce pas !? Tu aurais pu rendre le vaisseau complêtement hors-service ! Qu'allons-nous faire avec un autre moi ?
Chiyuri	ひぇ～、で、でも、二人いれば研究も二倍はかどるぜ	Eeh, mais, s'il y a un double de toi tu peux obtenir deux fois plus de données de recherche !
Yumemi	でも、エネルギーの不均衡が起こってるのよ（怒） このままじゃ、私達の世界で犯罪者になっちゃうわよ	Mais cela pourraît résulter d'un dérèglement complet d'énergie ! (énervée) Nous serions des criminels si nous repartions ainsi.
Chiyuri	あ、あの、じゃ、どっちが本物の御主人さま？	Oh, alors, lequel d'entre vous est le vrai professeur ?
Yumemi ×２	どっちもよ（怒）	Nous deux ! (énervée)
Yumemi	とりあえず、自分はなんとかするとして、ちゆりにおしお きをしなくちゃね（怒）	Dans tous les cas, Chiyuri mérite une punition pour cela (énervée) Nous avoir créé ce dérangement (énervée)
Chiyuri	ひぇ～（汗）（汗）	Aaaaah (soupire)

Stage 9 - Match Final (Yumemi Okazaki vs. Elle-même)

Pré-match

Yumemi	ちゆり！、もういたずらしないわね！！	Chiyuri ! Ne dérègle plus mes machines !!
Chiyuri	ごめんなさ～い。	Je suis désolée~
Yumemi	それより問題は・・・	Peu importe, à présent le problème est...
Yumemi#2	私本人をどうするかだね。	De décider laquelle d'entre nous est la vraie.
Yumemi	私は犯罪者になるのは困るの。 一応、教授なんだから。	Je ne peux pas devenir une criminelle. .
Yumemi#2	同じく。	Moi non plus.
Yumemi	自分を消しても犯罪じゃないわよね。	Bien, j'imagine que ce n'est pas un crime de se débarrasser de soi-même.
Yumemi#2	そうよね。	Hm, effectivement.
Yumemi ×２	つまり・・・（怒） あなたを倒せば丸く収まるわ♥　　　・・・・	En d'autres termes... (énervée) Tout ira mieux lorsque je me serai débarrassée de toi ♥
Yumemi	覚悟！！	Prépare-toi !!
Yumemi#2	消えろ～！！	Disparais !!

---

• Revenir à Phantasmagoria of Dim.Dream : Traduction