Spellcards de Medicine Melancholy

De Touhou.

毒符「ポイズンブレス」	Signe du poison « Souffle empoisonné »
使用者　メディスン・メランコリー	Utilisatrice : Medicine Melancholy
備考　神経毒型ストレスタイプ	Remarque : De type stress, poison neurotoxique.
参考度　毒物はちょっと……	Niveau de référence : Le poison est un peu…
これは嫌なスペルカード。メディスンから吐き出される毒ガスに触れると動きが鈍る。	C’est une méchante Spell Card. Medicine libère un gaz empoisonné qui affaiblit les mouvements quand on l’inhale.
毒霧を回避する事は不可能な吐き方をされるので我慢するしかない。	S’il est impossible d’éviter le poison à partir de l’endroit où elle le crache, il n’y a pas d’autre choix que de le subir.

讒妄「イントゥデリリウム」	Confusion « En délire »
使用者　メディスン・メランコリー	Utilisatrice : Medicine Melancholy
備考　神経毒型ストレスタイプ	Remarque : De type stress sous forme neurotoxique.
参考度　体が資本なので	Niveau de référence : Mon corps ne peut pas le supporter.
ポイズンブレスよりさらに酷いスペルカード。こちらは主に視覚を邪魔しストレスを与えるタイプ。殆どの弾幕が霧に覆われて見えなくなる。	Une spell card pire que le souffle empoisonné. Voici un stress essentiellement de type visuel. Le reste du danmaku est recouvert par le nuage.
こういう時は心眼で避けるか、打たれる前に倒すに限る。	À ce moment, il faut avoir des yeux derrière la tête pour esquiver, et éviter d’être abattu.
卑怯な弾幕は、まあ悪くない。私が使うのは。	Pour un danmaku lâche, c’est pas mal. J’opte.