Spellcards de Reisen Udongein Inaba

De Touhou.

波符「赤眼催眠（マインドシェイカー）」	Signe de l'onde « Hypnose des yeux rouges (Brouilleur d'esprit)
使用者　鈴仙・優曇華院・イナバ	Utilisatrice : Reisen Udongein Inaba
備考　目に優しくない、視覚型ストレスタイプ	Note : Dure dans les yeux, de type stress visuel
乱視度　★★★	Niveau d’astigmatisme : ★★★
目が悪くなったように、弾幕が二重にぶれて見えるスペルカード。	Une Spell Card qui imite un défaut de la vue, brouillant le danmaku qui se dédouble.
ぶれて見える為にはシンプルな弾幕にする必要がある為、そこが弱点だ。	Mais pour rendre l’aspect de flou, le danmaku doit être simple, c’est sa grande faiblesse.
それに二重にぶれたとしても、両方避ければなんて事は無い。	Même si c’est une vision double, tant que les deux sont évitées, il n’y a pas de problème.

狂符「幻視調律（ビジョナリチューニング）」	Signe lunatique « Réglage hallucinogène (Réglage visionnaire) »
使用者　鈴仙・優曇華院・イナバ	Utilisatrice : Reisen Udongein Inaba
備考　もしかしたら眼の治療に、視覚型ストレスタイプ	Note : Peut-être utilisée comme traitement pour les yeux, de type stress visuel.
乱視度　★★★★★★	Niveau d’astigmatisme : ★★★★★★
音程を調律するように、光の波長を調節するように、人間の視覚を調律する。	La vision de l’homme est ajustée, comme on ajuste la longueur d’onde de la lumière ou une note.
チューニングが外れると幻視として当たらず、合うと実視として被弾する。	Vision non ajustée ne signifie pas qu’elle crée des hallucinations à tous les cas, c’est plutôt essayer d’ajuster alors qu’on se fait tirer dessus.
これは気持ち悪い。	C’est juste dégueulasse.

散符「真実の月（インビジブルフルムーン）」	Signe de la dispersion « Lune de la Vérité (Pleine Lune invisible) »
使用者　鈴仙・優曇華院・イナバ	Utilisatrice : Reisen Udongein Inaba
備考　不都合な物は見ない、視覚型ストレスタイプ	Note : À ne pas voir comme une chose dérangeante, de type stress visuel. N.d.T : Parodie de Une vérité qui dérange.
近視度　★★★★★★	Niveau de myopie : ★★★★★★
弾幕を完全に見えなくするスペルカード。	Une spell card qui rend le danmaku complètement invisible.
なんと見えなくなるだけでなく、被弾しなくもなるのだ……って、それってただ完全に消えただけじゃないのか？	Ce n’est pas seulement qu’il ne peut plus être vu, mais il ne peut plus toucher aussi… alors quoi, n'est-il pas censé avoir définitivement disparu ?

狂夢「風狂の夢（ドリームワールド）」	Rêve de la folie « Rêve lunatique (Monde des rêves) »
使用者　鈴仙・優曇華院・イナバ	Utilisatrice : Reisen Udongein Inaba
備考　夢を見ているようだ、視覚型ストレスタイプ	Note : C’est comme regarder un rêve, de type stress visuel.
乱視度　★★★★	Niveau d’astigmatisme : ★★★★
鈴仙お得意の幻の弾幕だ。	Le meilleur danmaku illusoire de Reisen.
こいつの師匠と同じような、自由を奪う弾幕だ。	Tout comme son maître, ce danmaku restreint la liberté de mouvements.
ただしこいつの場合は瞬時に動きを制限できない為、夢のように簡単だ。	Toutefois, parce que la restriction n’est pas instantanée, on pourrait la faire les yeux fermés.

幻弾「幻想視差（ブラフバラージ）」	Tirs fantasmatiques « Illusion parallaxe (Barrage bluff) »
使用者　鈴仙・優曇華院・イナバ	Utilisatrice : Reisen Udongein Inaba
備考　はったり、視覚型ストレスタイプ	Note : Bluff, de type stress visuel
幻視度　★★★★★	Niveau hallucinatoire : ★★★★★
お馴染みの幻弾幕。当たらないけど目には見える弾幕を大量にばら撒く。	Danmaku illusoire de près. De nombreux tirs sont projetés du danmaku, mais ils ne blessent pas.
断言する、当たらないからどうという事も無い。	Pour bien vous le redire : parce que ce n'est pas sérieux, ça ne me touche pas. N.d.T : Parodie de Char dans Mobile Suit Gundam. Ce n'est pas sérieux, si ça ne te blesse pas, qui est un message d'encouragement (ou d'intimidation) avant un combat.
もしかして、わざわざ幻視の能力を使わなければこいつ強いんじゃないのか？	Mais si elle n’utilise pas ses pouvoirs illusoires, alors elle pourrait être forte ?