Spellcards de Satori Komeiji

Retour : The Grimoire of Marisa

Précedent : Spellcards de Yukari Yakumo
Suivant : Spellcards de Koishi Komeiji

想起「テリブルスーヴニール」	Réminiscence « Souvenir terrible »
使用者　古明地さとり	Utilisatrice : Satori Komeiji
備考　催眠術、純粋ストレスタイプ	Note : Hypnose de type stress pur
催眠術の効きやすさ ★★★★★★	Effet de l'hypnose : ★★★★★★
トラウマを呼び覚ます催眠術の一種。	Une hypnose qui vous évoque un traumatisme.
動揺を捕らえる光に惑わされて、要らぬ弾幕に当たってしまう。	Après avoir été induit en erreur par une lumière de paranoïa, vous vous faites frapper par un simple danmaku.
人間は死ぬ寸前にありとあらゆる記憶を呼び起こすと言われている。それを利用した催眠術なのだろうか。	On dit que les humains revivent divers souvenirs de leur vie avant de mourir. Peut-être que cette hypnose utilise ça.
普段は記憶の底に封印されていた弾幕の記憶も、催眠効果によって呼び覚まされてしまう。	Le danmaku est généralement scellé dans les souvenirs profonds qui sont réveillés par cette hypnose.
こいつは、今考えている事を読む事は出来るが、古い記憶までは読む事が出来ない。だからトラウマを知る為には催眠術が必要となる。	Cette fille peut certainement lire les pensées des gens, mais pas leurs souvenirs. C’est pourquoi cette hypnose est nécessaire pour éveiller ces traumatismes.
顔に向けて光を発して動揺させて、要らぬトラウマを読み取るという寸法なのだろう。そりゃ嫌われるわな。	C’est probablement une stratégie de lumière perturbante vers leur visage qui amplifie les traumatismes. Pas étonnant qu’elle soit détestée.

Retour : The Grimoire of Marisa

Précedent : Spellcards de Yukari Yakumo
Suivant : Spellcards de Koishi Komeiji