Spellcards de Tewi Inaba

De Touhou.

脱兎「フラスターエスケープ」	Fuite du lapin « Évasion furieuse »
使用者　因幡てゐ	Utilisatrice : Tewi Inaba
備考　迷いの竹林で運が良いと見られる	Note : Peut être vue dans la Forêt de Bambou des Disparus, si chanceux
気紛れ度　★★★	Caprice : ★★★
逃げ回る兎の大群。	Un troupeau de lapins s’enfuit.
兎ってもっとすばしっこいイメージがあったんだが、何故か遅い。	J’avais imaginé les lapins plus agiles, alors pourquoi sont-ils lents ?
一切、直線が存在しない何とも生理的に嫌な弾幕だ。	Il n’y a aucune ligne droite, ça annonce d’emblée la couleur du danmaku.

「エンシェントデューパー」	« Ancien escroc »
使用者　因幡てゐ	Utilisatrice : Tewi Inaba
備考　迷いの竹林で運が良いと見られる	Note : Peut être vue dans la forêt de bambou des disparus, si chanceux
参考度　私は嘘吐かない	Niveau de référence : Je ne mens jamais
太古の時代、サメを騙して海を渡った時のイメージらしい。	On dirait la traversée de la mer de requins en des temps anciens. N.d.T : Référence à la légende du lapin blanc de Inaba
この頃の兎はすばしこかったんだな。兎は退化したのか。	En ces temps, les lapins étaient encore rapides. L’époque est révolue.
ちなみに、この弾幕はてゐに思いっきり近づく以外にかわす手段はない。つまり嘘を問いただす姿勢で行かないと負けるのだ。	Par ailleurs, le moyen d’éviter ce danmaku, c’est de tout mettre en œuvre pour approcher Tewi. Vous allez perdre si vous ne remettez pas en cause ses mensonges.
この辺の自由を奪う感じ、動きが制限されてイライラする感じ。永遠亭にそういうスペルカードを好む奴居たなぁ。	Qu’elle m’ôte ma liberté de mouvements, ça me tape sur le système. Eientei est le nid des gens qui aiment ce genre de Spell Cards.