Spellcards de Yamame Kurodani

De Touhou.

蜘蛛「石窟の蜘蛛の巣」	Araignée « Toile d’araignée des cavernes »
使用者　黒谷ヤマメ	Utilisatrice : Yamame Kurodani
備考　ベタベタする、演劇タイプ	Note : Collante, de type théâtral
参考度　★★	Niveau de référence : ★★
暗い場所や狭い場所には大抵蜘蛛の巣が張られているよな。こいつも蜘蛛の巣を張って罠にかけようとしたのだろう。	Les toiles d’araignée sont souvent tendues dans des endroits sombres et étroits. Cette fille utilise aussi sa toile comme un piège.
しかし、そこは土蜘蛛。ただの蜘蛛じゃないから蜘蛛の巣も一瞬にして張り、一瞬にして引き寄せる。割と歌舞伎みたいな演劇タイプ。	Cependant c'est une Tsuchigumo. Ce n’est pas une araignée ordinaire, et vous pouvez vous coller dans sa toile en un instant. C’est un théâtre relativement dramatique.
昆虫の神秘だな。	C’est le mystère d’un insecte. N.d.T : Marisa se moque volontairement de Yamame en utilisant la confusion qui est souvent faite avec les araignées, c'est-à-dire, les considérer comme des insectes plutôt qu'utiliser le terme d'arachnide.

瘴符「フィルドミアズマ」	Signe miasmatique « Miasme comblé »
使用者　黒谷ヤマメ	Utilisatrice : Yamame Kurodani
備考　体調を崩す	Note : Rend malade
鬱陶しさ　★★★★	Dépression : ★★★★
刺々しい空気が充満した嫌な洞窟。	Une grotte peu engageante remplie d’un air vicié.
こいつさえいなければ、洞窟もそこまで嫌では無いんだがな。	Même si elle n’est pas là, la grotte reste peu engageante.