Spellcards des Soeurs Prismriver

De Touhou.

騒符「ライブポルターガイスト」	Signe bruyant « Live des esprits frappeurs »
使用者　プリズムリバー三姉妹	Utilisatrices : Sœurs Prismriver
備考　色んな広場で（有料で）公開	Note : Produit en public à de nombreux endroits (payant)
音量　★★★★★★★	Volume : ★★★★★★★
三人で襲いかかってくる卑怯なスペルカード。基本的にスペルカードは一対一の遊びなのだが、奴隷を扱ったり幽霊を操ったりみんなフリーダムなので深い事は気にしない。	Une Spell Card où elles attaquent lâchement toutes les trois. Normalement, les jeux de spell cards sont destinés à du un contre un, mais depuis que toute le monde a la possibilité de manipuler des esclaves et des fantômes, ce n’est plus le problème.
こいつら一人一人はかなり癖のある弾幕を出してくるのだが、三人揃った場合はみんな我を折る。流石三姉妹と思うが、肝心要のこいつらの演奏は我を張りまくる。	Ces filles ont l’habitude de jouer au danmaku entre elles, mais quand elles jouent toutes les trois, elles essaient de travailler ensemble. Comme on pouvait s’y attendre, le point fort des sœurs Prismriver est qu’elles ont toutes des idées différentes.
こいつらの本職って一体……。	Quel est leur emploi au fait ?

[modifier] Lunasa Prismriver

Page 54

弦奏「グァルネリ・デル・ジェス」	Performance de cordes « Guaruneri del Gesu »
使用者　ルナサ・プリズムリバー	Utilisatrice : Lunasa Prismriver
備考　慌てるとよく使う、演劇タイプ	Remarque : Utilisée souvent lors d’une panique, de type théâtral.
音量　★★	Volume : ★★
突然近場に発生する恐怖の弾幕。どうやら演奏している音から弾幕が発生しているみたいだ。	Un danmaku qui produit en vous une peur soudaine. Il semble que le danmaku provient des sons émis lorsqu’elle joue.
ゆったりと音楽を聴いていると埋め尽くされるというのは嫌だ。	Je déteste écouter la musique calme et relaxante.
演奏家が聴者に、音楽に対する恐怖心を植え付けてどうしようというのか……。	Entre autre, la musicienne fait face aux auditeurs et implante les graines de la terreur en eux.

Page 55

管霊「ヒノファンタズム」	Trompette fantôme « Phantasme de Hino »
使用者　メルラン・プリズムリバー	Utilisatrice : Merlin Prismriver
備考　なんか相手が居ないのに使っている事もある	Note : Parfois utilisée même sans la présence d’un adversaire.
音量　★★★★★★	Volume : ★★★★★★
金管楽器に吹き込んだ息が、そのまま飛び出したかのようなスペルカード。生き霊のような物が縦横無尽に飛び回る。	Une spell card qui crée un danmaku en soufflant dans des cuivres. Il vole librement comme un esprit vengeur.
しかし、本人は一切トランペットに触れていない。だから飛び出した息は誰の物だろう？　魅惑的でお洒落な息霊……。	Toutefois, l'utilisatrice ne touche pas du tout la trompette. Alors, d’où provient le vent qui s’engouffre dans l’instrument ? Peut-être que c’est le souffle d’un charme, ou d’un esprit tendance. N.d.T : Jeu de mot sur ikiryou "生き霊" (esprits vengeurs) et "息霊" (esprit tendance), qui est bien sûr un terme inventé.

Page 55

冥鍵「ファツィオーリ冥奏」	Clavier ténébreux « Sombre performance de Fazioli »
使用者　リリカ・プリズムリバー	Utilisatrice : Lyrica Prismriver
備考　怒らせるとよく使う	Notes: Note : Souvent utilisée quand, en colère.
音量　★★★★	Volume : ★★★★
姉の二人は変わったスペルカードだったが、こいつだけ至ってシンプルな弾幕。	Comparée aux spell cards de ses sœurs, la sienne est le seul danmaku simple.
それには理由がある。こいつの演奏はつまらんからだ。いや技術は高いが心に響く物が何も無い。そつなく演奏しているのか何なのか……。	Il y a une raison. La performance de cette fille est ennuyeuse. Sa technique est impressionnante, mais elle n’a pas d’effet sur moi. Elle joue parfaitement, mais il manque quelque chose…
恐らく楽器に魂が籠もっていないのだろう。比喩的な意味じゃなくて、本当の意味で霊魂が。キーボードは叩くだけだからなぁ。	L’instrument ne possède certainement pas d'âme. Ce n’est pas au sens figuré, je parle d’une vraie âme. Il n’a pas d’âme car les touches du clavier sont imbattables.