Story of Eastern Wonderland: Stages Normaux

• Retour à Prologue
• Poursuivre à Extra Stage

Stage 1

En retournant au sanctuaire, Reimu trouve...

	紫野	Terrain Pourpre
	Purple Dawn	Aube Pourpre
	BGM: 博麗　〜Eastern Wind	BGM: Hakurei 〜 Vent Oriental
	Rika ENTRE
	BGM: She's in a temper!!	BGM: Elle est en colère !!
Reimu	ものすごい数の化け化けだわ	C'était... BEAUCOUP de fantômes.
Genjii	御主人様、あそこに怪しい奴が	Mademoiselle, regardez ! Un personnage suspicieux !
Reimu	うちの神社も、もうだめかな？ 　　　（うるうる）	Je veux dire, à quoi SERT ce sanctuaire ? (plein de vapeur)
Genjii	もしもし、きいてます？	Allô, vous m'entendez ?
Reimu	なーに？おいぼれ爺さん	Bien sûr que je t'entends, vieille tortue idiote !
Genjii	（おいぼれ、、）、あそこですよ	(vieille et idiote...) Pas vous, elle !
Reimu	なーんだ、人間じゃん あんなのいちころよ！	Quooi, une humaine ? Elle se prend une bonne raclée là!
Genjii	御主人様・・・	Euh, mademoiselle...
？？ (Rika)	怪しい奴じゃないです！！ ここのお化けは全部、わたしが作 ったんだからね！！	Je ne suis pas un "personnage suspicieux" !! Tous les monstres en ce lieu furent créés par moi !!
Reimu	・・・ どこが怪しくないのよ！！	... et c'est pas suspicieux pour toi ça ?!
？？ (Rika)	・・とにかく、わたしの最高傑作 （だと思う）の、ふらわ～戦車で おとなしく、やられてくださいな のです。	Qu'importe. A présent, tu vas affronter ma plus grande création (c'est ce que j'en pense): le Flower Tank !! ...Donc, soit juste une gentille fille et explose, merci.
Reimu	こら、誰に頼まれてやっているの ！！	Hé, à qui penses-tu que tu t'adresses, là !?
？？ (Rika)	いくなのです！！	C'est parti !!
	Rika VAINCUE
？？ (Rika)	やられたなのですぅ さらばなのですぅ（しくしく）	Je, je n'ai pas réussi... C'est, au revoir... (snif snif)
Reimu	しまったわ、誰に頼まれたかきい てなかったわ。	Mince, elle n'aura donc jamais compris à qui elle parlait...
Genjii	御主人様、あとをおいますか？	Devrions-nous la pourchasser, mademoiselle ?
Reimu	やめとくわ、罠とかありそうだし	Pas si vite. Ça pourrait être un piège.
？？ (Rika)	後追わないんですかぁ 　　　（しくしく）	Vous ne me suivez pas ? (snif snif)
Reimu	ほらね。	Allez, partons.
Genjii	？？？	???

Stage 2

À travers une tempête au milieu de la nuit...

	雷獣	Raijuu [Une créature mystique qui descend du ciel dans les éclairs.]
	Midnight Rainstorm	Averse de Minuit
	BGM: End of Daylight	BGM: Fin de la Lumière du Jour
Reimu	爺、何か匂うわね、	Hé, Papy... y'a quelque chose qui pue.
Genjii	御主人様、あそこですよ	Mademoiselle, regardez là !
	Meira ENTRE
	BGM: やみのちから	BGM: Pouvoir des Ténèbres
？？ (Meira)	よくわかったな・・・	Bien joué...
Meira	わたしは明羅。博麗は私がもらう ぞ。	Je suis Meira. je suis venue pour m'emparer du Hakurei.
Reimu	こらこら、いきなり何いってんの よ。 まあいいけど。	Wow, celui-là est sorti de nulle part... Mais, je pense que ça ira.
Meira	？ と、とにかく、私が勝ったら博麗 の力は、私の物だからな！	? ...Quoiqu'il en soit, si je vainc la détentrice du pouvoir Hakurei, alors il sera mien !
Reimu	あら・・・ 私なら別に戦わなくてもいいわよ	Ohhh... On doit vraiment se battre ? Parce que j'ai vraiment pas envie.
Meira	！？	！？
Reimu	あら？　どしたの。	Hein? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Meira	欲しいのは、あんたじゃない！！ あんたの力だ！！ばかもん！！	Fille débile !! Ce n'est pas TOI que je veux !! Juste ton POUVOIR !!
Genjii	・・・	...
Reimu	私のちから？　なにそれ。	Mon pouvoir ? Je comprends pas.
Meira	それに私は、女だ！！ 気持ち悪い！！	Je suis une femme !! Qu'est-ce que tu comprend pas ?!
Reimu	じゃ☆私が勝ったら・・　　なら いいでしょ、 そっちも条件ある見たいだし・・	Dooonc, si je gagne... hé bien, disons juste que certaines conditions devront êtres rencontrées...
Meira	人の話聞いてるのか！！	Est-ce que tu m'écoutes !?
Reimu	いいよね、いいよね。 たうぜん、たうぜん。	Bien sûr, bien sûr. Combat, combat. ["Tauzen, tauzen" était la réplique phare de Tosaka-sempai, un personnage du manga "Kyuukyoku Choujin A~ru", qui parut dans Shônen Sunday de 1985 à 1987.]
Meira	・・・それに随分昔のネタを知っ ているし	...Je peux pas croire qu'elle vienne de faire une si vieille référence...
Reimu	いいかって聞いてるだろが。	Je t'entends, tu sais.
Meira	うう、まけたくない～	(pff) Je ne perdrai pas...
	Meira VAINCUE
Reimu	やったね。 ありゃ。 ありゃりゃ。動かなくなっちゃっ た。 あ～あ、埋めちゃえ。	J'ai réussi ! ...huh? Oh-oh... elle ne bouge plus. Oh bon, c'est l'heure des rites funéraires...
Genjii	こらこら。	Hé, hé...
Meira	もうかんべん～	Je vous demande pardon...
Reimu	しまった、逃げられた！！	Mince, elle est partie !!
Genjii	ふう。	Pfiou.
Reimu	ところで、明羅さんは何がしたか ったんだろう？	Je me demande ce qu'elle voulait de toute façon ?
Genjii	な～んにも、聞いてなかったんだ な。	Excusez-moi ? Vous ne lui donniez pas un soupçon d'attention ?
Reimu	う。	Uh...

Stage 3

...Et dans un monde de rêve.

	紅夢	Rêve Écarlate
	Scarlet Dream	Rêve Écarlate
	BGM: 幻夢界	BGM: Monde de Rêve
	Stage 3 Boss ENTRE
Reimu	一体ここはどこなのよ～	Où sommes-nous...
Genjii	ここは幻夢界、魔界と現世の 狭間ですよ。 決して宇宙ではないので呼吸 はできますよ。	C'est le monde des rêves, entre le monde des démons et le nôtre. C'est comme l'espace, mais ça ne l'est pas, donc on peux respirer ici.
Reimu	そんな心配したんじゃないんだ けど・・・	Je ne me souciais pas trop de ce point, en fait...
Genjii	靈魔殿へ行くには、ここを通る のが一番早いのです。	C'est le chemin le plus rapide vers Reimaden, là où vous voulez aller. ("Banmaden" signifie Pandemonium. "Ban" signifie Tout. le titre du STAGE4 est "Reima ~ Fantôme Vindicatif". "Rei" signifie esprit, âme, ou fantôme. "Ma" signifie pouvoir, magie, ou démon. "Den" signifie palace, sanctuaire, temple, ou panthéon.)
Reimu	敵がきついし～	Les ennemis ici sont duurs...
Genjii	何言っているんですか、さあ 敵がきますぞ。	Que dites-vous ? Ah, regardez, un ennemi arrive !
Reimu	むう～	Awww...
	BGM: 死を賭して	BGM: Paris sur la Mort
	Stage 3 Boss VAINCUE
Reimu	むぁ～　怖かった～	La vaache, c'était effrayant!
	Si vous jouez la Version Complète
Genjii	御主人様、変な声出さないで 下さい	Mademoiselle, s'il vous plaît ne parlez plus avec ce ton bizarre.
Reimu	ほえ～、いそぎましょ～	Sortons d'iciii...
	Si vous jouez la démo
Marisa	ちょっと失礼。	Excusez-moi un moment.
Reimu	あんただれ？	Qui es-tu ?
Marisa	突然ですが、ここで終了させ ていただきます。	Ta visite était inattendue mais je me débarrasserai de toi facilement.
Reimu	なによ、突然。	Que signifie, "inattendue" ?
Marisa	これは体験版ですので、	Le fait que tu sois venue de si loin, car
Marisa	あなたは、ここまでしか活躍 出来ないのよー。あはは。	Ton pouvoir n'aurait pas du te permettre d'aller si loin. Ahaha.
Reimu	えー、なによそれー。	Uhh, tu as de drôles d'attentes.
Marisa	うふふ、続きは製品版でね	Ufufu, je vais te finir.
Marisa	って、あんたなんか出てきもし ないじゃない	À partir d'ici ça va être plus dur.
Marisa	う～ん	Y~up
Marisa	・・・いいわ、ちょっとだけ わたしたちの強さをみせて	....Mhm, tiens-toi bien nous allons te montrer notre pouvoir
Marisa	あげるわ。うふふふふ	En cadeau. Ufufufufu
Marisa	これが４面よ。	C'est le quatrième stage.
Reimu	簡単そ～。	C'est facile~
Marisa	そうね。ザコはね・・	J'en suis sûre. Ce n'était que de la friture...
Marisa	でも、この面のボスはあたし なの	Mais, je suis le boss de ce stage.
Reimu	こいつね。	Vraiment, toi.
Marisa	こいつって呼ばない！！	Ouais, moi !!
Marisa	どう？ばらまき弾は、	Euh ? Tu n'as pas commencé à tirer.
Reimu	うーむ・・・	Hmmm....
Marisa	こんなことも出来るの。	Tu devrais pouvoir en faire autant, toi aussi.
Reimu	ちょっときつそうね・・・	Mais ce n'est pas vraiment correct....
Marisa	とどめの複合攻撃よ。	Alors je vais te porter le coup final.
Reimu	これは、きついかもね。	Quelle idiote.
Marisa	ふっふっふ。ど～お。避けら れるぅ～？	Fuufuufuu. Vraiment. Tu penses pouvoir éviter ça ?
Reimu	ふ～んだ、別にどうってことな いわよ！！	Hm~ph, je n'ai aucune raison de le faire !!
Marisa	あら、そう？なんならもっと 難しくしましょうかしら？	Oh, tu es sûre ? Serait-ce vraiment le cas, je me demande ?
Reimu	うっ・・・	Uhh...
Marisa	ふふ、もう少し続きを見せてあ げる	Fufu, Je n'aurais qu'à te montrer un peu de mon pouvoir
Marisa	とか、	entre autre,
Marisa	とか、とか、	d'autres choses, d'autres choses
Marisa	こんなのとか、ね。	Des choses comme ça, oui.
Marisa	避けられる～？	Peux-tu éviter ça~ ?
Marisa	さらに！！	Même plus !!
Marisa	どう？	Qu'est-ce que t'en dis ?
Marisa	すごい？	Superbe ?
Reimu	ひえ～！！！	Effrayant~!!!
Reimu	ほんとにこんなのあり～！！	C'est vraiment écrasant~!!
Marisa	ふっふっふ。	Fuufuufu.
Marisa	最後に！！	C'est la fin !!
Marisa	あたしの最強の魔法よ！！	Ma plus puissante magie !
Reimu	どひゃ～！！！ （私驚いてばっかり）	Effrayant~!! (je suis juste surprise en fait, c'est tout)
Reimu	避けられるの～！！	Esquive ça~!!
Marisa	素直にボムね。	Truth Bomb!
Reimu	あっそ。	Parfait.
Reimu	てなわけで、体験版東方封魔録 は、これで終了よ～。	Ça commence à m'exciter, mon Sceau de Démon Oriental va finir le travail~.
Marisa	この続きは、製品版にてプレイ できます。	Ce sera dans la version complète, alors soyez sûr d'y jouer.
Reimu	これからも、アミューズメントメ ーカーズをよろしくね。	Ce message vous a été apporté par Amusement Makers.
Marisa	よろしく！！ふふっ	Ravie de vous avoir rencontré !! Fufuu.

Stage 4

Une rencontre prédestinée.

	霊魔	Esprit Maléfique
	Revengeful Ghost	Fantôme Vindicatif
	BGM: ひもろぎ、むらさきにもえ	BGM: Himorogi, Fulgurant dans le Pourpre [Un himorogi est une sorte d'autel Shinto: à la base, c'est une table à huit pieds posée sur un sol de tatamis purifiés, une branche de sakaki sacré est placée dessus, et le tout est surmonté par un shimenawa (des cordes sacrées avec tes talismans en papier accrochés). Aussi, plus récemment, himorogi consistait en un siège sacré posé sur une terre insouillée et surmontée par des conifères; cette forme serait le précurseur des temples Shinto.]
Reimu	なんか物凄い邪気が感じられるわ	Je sens une terrible puissance maléfique ici...
Genjii	う～む、念が強すぎるわい いよいよ親玉の登場かの	En effet... le boss final va sans aucun doute faire son entrée.
Reimu	しかし、この念はどこかで・・・ だけど・・・	Mais, ça me paraît assez familier... Et pourtant...
Genjii	なんじゃ？	Quoi?
Reimu	まさか、今回の騒動の原因は・・	Je n'y crois pas... pas encore...
Genjii	なんじゃ？なんじゃ？	Quoi? Quoi?
Reimu	！！　来るわ・・・	Elle arrive... !!
	Mima ENTRE
Mima	久しぶりね、靈夢	Ça faisait longtemps, Reimu.
Reimu	やっぱり、魅魔だったのね	Mima! Comme je le pensais !
Genjii	やっぱり？	Comme tu pensais ?
Reimu	ごめん、今初めて気付いたけど いってみたかったの・・　って そんなことは、どうでもいいのよ それより魅魔！！　　私の神社を 滅茶苦茶にしたのもあなたなの！	Oh, désolé, papy, je pense que c'est la première fois que tu la rencontres... Mais on n'a pas le temps de faire les présentations. Mima !! Tu es celle qui a attaqué mon sanctuaire pas vrai !?
Mima	私にはあんなちんけな神社なんて どうでもいいの。 私の目的は全人類に復讐すること なの	Oh, qui se soucie d'un sanctuaire, au milieu de nulle part. Mon but est d'avoir ma revanche sur l'humanité toute entière.
Reimu	まぁ、夢が大きくてよろしいこと	Hé ben, c'est beau d'avoir des rêves...
Genjii	・・・	...
Reimu	だけど、私の神社をこけにした罪 はとても大きいわ 今、この場で封印してくれる！！	...mais il n'y a pas plus grand crime que d'insulter mon sanctuaire. Je vais te sceller, ici et maintenant !!
Mima	ふふっ、いざ勝負！！、といいた いところだけど 完全復活まであと少し時間がかか るの、それまでは・・ こいつと遊んでてね じゃぁね～	Hm-hm, un défi !! ...mais je crains que nous n'ayons pas le temps. Ma résurrection sera bientôt complète! Donc, pour l'instant... Je vais te laisser jouer avec elle. À~Plus~tard~
	Mima SORT
	Marisa Kirisame ENTRE
	BGM: 恋色マジック	BGM: Magie Colorée d'Amour
Reimu	あっ、くそっ、まてっ・・	Hé, attends... mince !
Marisa	おっけ～、ここは魔梨沙にまか せて	O~ka~y, laissez Marisa faire !!
Reimu	邪魔よ！！どいて	Hors de mon chemin !!
Marisa	ふふっ、魅魔様のところには いかせないよ あなたには、ここで少しばかり 遊んでいってもらうわ もっとも、あたいがあなたを倒 しちゃってもいいんだし・・・	Tu as entendu Mima-sama, elle est trop occupée pour s'occuper de toi pour l'instant. Reste ici pour jouer avec moi un peu plus longtemps Cependant, je pense que ça ira si je te bats ici maintenant...
Reimu	あんたなんかには、負けないわ！	Je ne vais pas perdre face à toi !
Marisa	きゃはははは、	Kyahahahaha !
Genjii	御主人様、冷静に、　敵はかなり 手強いですぞ。	Mademoiselle, contrôlez vous ! C'est un formidable ennemi.
Reimu	落ち着いて、急いで倒すの。	Je me calmerai une fois que je l'aurais battue !
Genjii	（大丈夫かな？）	(Est-ce que ça ira ?)
	Marisa Kirisame VAINCUE
Marisa	魅魔様、ごめんなさ～い	Mima-sama, pardonnez-moi...
Reimu	さっ、急ぐわよ	Bien, allons-y !
Genjii	！！　辺り一面に、あった結界が 消えましたぞ	La barrière a disparue !!
Reimu	準備ＯＫってわけね 遠慮なくいくよ！！	Tout est prêt! On ne peux plus faire demi-tour maintenant !!
	Si le joueur a utilisé des continues
Genjii	しかし、今のあなたの腕で魅魔殿 にかなうか心配です。	Mais, je crains que vos compétences actuelles ne puissent rivaliser face à Mima.
Reimu	なんで？	Quoi ?
Marisa	きゃはっ　なんたって こんてぃにゅ～を ｘｘ回もしているんだもん	Kyahaha, c'est vrai ! Tu as déjà utilisé ｘｘ continues !! [ｘｘ = le nombre de continues que le joueur a utilisé]
Reimu	魔梨沙！　まだいたの！！	Marisa ! Tu es toujours là !?
Genjii	とにかく、気を付けてください	En tout cas, veuillez être prudente.
Reimu	ふぁい	(pff)
Marisa	クスッ	Hee hee...
	Si le joueur n'a pas utilisé de continues
Genjii	魅魔殿は強大な力を持っています 靈夢様一人では、つらいかも知れ ませんが、爺が付いている事を忘 れないでください。　それに・・	Mima a un immense pouvoir... Même si ça doit être douloureux, vous devez y aller, Reimu. mais s'il vous plaît, n'oubliez pas votre vieux papy...
Reimu	？	?
Genjii	・とにかく、気を付けてください	...en tout cas, faites attention.
Reimu	はい・・	Certainement...

Stage 5

Power of Hakurei revealed.

	封魔	Sealed Demon
	東方封魔録 and ...	Scellage Enregistré d'un Démon Oriental et...
	BGM: 東方封魔録　〜幽幻乱舞	BGM: L'Histoire du Pays des Merveilles Oriental ～ La Dance Turbulente d'un Spectre
Reimu	魅魔！！姿を現しなさい！！	Mima!! Montre toi!!
Mima	ふっ・・	Hmph...
	Mima ENTRE
Reimu	今度こそ倒してあげるわ	Je te vaincrai à nouveau.
	Si le joueur a utilisé des continues
Mima	ふふっ　遅かったわね あなたに私を倒せるのかしら しかし・・・、あなたは思ったよ りだめね。こんなんじゃ・・	Hmhm, tu arrives tard. Si tu peux me vaincre, je me demande ? mais... se poser de telles questions est inutile, à présent...
Reimu	？	?
Mima	あなたも気付いているかもしれな いけど・・　その玉には・・	Peut-être as-tu déjà remarqué, mais... ces Orbs sont...
Reimu	さっきから、聞いてもいないこと べらべらしゃべっているけど さっさと勝負よ！！	je te l'avais dit auparavant, je n'écouterai tes discours incohérents ! Dépêche-toi et viens m'affronter !!
Mima	まぁいいわ、闘いたそうだから 闘ってあげるけど 陰陽玉は、博麗の家系であるあな たしかあつかえないの	Très bien, nous allons combattre si tu y tiens tellement, mais... Seul un membre de sang du clan Hakurei peut se servir des orbes Yin-Yang.
Reimu	何がいいたいの？	Oui, et alors ?
Mima	死んでしまわない程度に、倒して あげる	Alors, je vais te vaincre, mais je n'irai pas jusqu'à te tuer.
Reimu	何ふざけたことを！！ あなたなんかすぐに調伏できるん だから！！	Tu plaisantes !! Je pourrais t'exorciser les yeux fermés !!
Genjii	御主人様・・　もう少し修行する べきです。	Mademoiselle... vous auriez vraiment dut vous entraîner un peu plus.
Reimu	爺まで何を！！ばかにして！！	Toi-aussi tu t'y met, Papy!? C'est quoi cette histoire!!
Mima	玄爺はあなたの力を見ていたのよ	Genjii a compris tes limites.
Reimu	？！	？！
Mima	だけど、あなたは思ってたより 強くなかった・・・	Tu n'es pas aussi forte que tu penses l'être...
Reimu	うそでしょ・・・爺 わたしは強いよ・・・	Tu mens... Papy, dis-lui que je suis forte...
Genjii	靈夢殿、もう少し修行するのです ここまで、１回でこれる位に・・	MAdeloiselle Reimu, que diriez-vous de de vous retirer pour l'instant, de vous entraîner puis de revenir...
Reimu	うるさい！ もう怒った！！ 魅魔！私に力が無いか見せてやる	LA FERME!! FERME LÀ !! Maintenant je suis ÉNERVÉE !! Mima! Montre-moi à quel point je suis "faible" !
Mima	ふふっそうこなくっちゃね。 いいわ、本気を出して闘って あげるわ！！	Hmhm, comme tu veux. Très bien, affronte-moi avec tout ce que tu as !!
	Mima TRANSFORME
Mima	本気でね！！	Et je ferai de même !!
	Mima VAINCUE
Mima	あっはっはっ！！ 弱すぎるわね～ これ以上やるとあなたが死んじゃ いそうだから・・・	Ahahahahahaha!! Faible ne suffit même pas à te décrire... Si on se battait pour de vrai, tu mourrais à coup sûr...
Reimu	逃げる気なの！！ 待ちなさい！！	Ne te sauve pas !! Reviens ici !!
Mima	じゃあね～、もっと強くなったら またあおうねっ	Reviens quand tu seras devenue plus forte. À~Plus~tard~!
Reimu	あっ・・	Oh...
	Si le joueur a utilisé des continues et Reimu Type A
	BAD END1 - Try to No Continue!
	Si le joueur a utilisé des continues et Reimu Type B
	BAD END2 - Try to No Continue!
	Si le joueur a utilisé des continues et Reimu Type C
	BAD END3 - Try to No Continue!
	Si le joueur n'a pas utilisé de continues
Mima	ふふっ　遅かったわね あなたに私を倒せるのかしら ・・やはり、あなたは博麗家の血 を受け継いでいるのね。	Hmhm, tu es en en retard. Peux-tu me vaincre, je me demande... ? ...comme je le pensais, tu as hérité du sang du clan Hakurei.
Reimu	？	?
Mima	いいわ～　その力。みたされてい くわ。わたしも、その玉も・・・	O~h, oui, Je vais me servir de ce pouvoir Et, ces Orbes...
Reimu	何がいいたいの？	Qu'est-ce qu'elles ont ?
Mima	陰陽玉は、博麗の家系であるあな たしかあつかえないの 陰陽玉は、使う人の力に影響され て、その力を吸収していくの 十分に力を吸収した陰陽玉は、 その絶大な力を１回だけ放出 するわ、そう、正の方向にも、 たとえ、負の方向だとしても・・ そのあとは、また元に戻り、再び 吸収しはじめる・・・	Seul un membre de sang du clan Hakurei peut utiliser les Orbes Yin-Yang. Les Orbes Yin-Yang influencent le pouvoir de leur utilisateur. Une fois qu'ils en sont remplis, ce pouvoir terrifiant est libéré d'un seul coup, le pouvoir combiné du positif et du négatif... Après ça, le cycle commence à nouveau, restauration par absorption...
Reimu	その力が目的っていうわけか・・	Donc, tu es après ce pouvoir...
Mima	当然そうだったわ・・・ でももうどうでもいいの・・・ ううん　何でもない。 それより、靈夢！ あなたは、わたしを倒すために 来たんでしょ？	Naturellement... mais ça n'a pas d'importance... Oui, ce n'est rien. Par contre, Reimu ! Donneras-tu tout ce qu'il faut pour me vaincre ?
Reimu	・・そうよ、今度こそ 封印してあげるわ 博麗神社の巫女として・・・	...oui. En tant que la dernière miko du Sanctuaire Hakurei, c'est mon devoir de te sceller...
Mima	ふふっそうこなくっちゃね。 いいわ、本気を出して闘って あげるわ！！	Hmhm, comme tu veux. Très bien, affronte-moi avec tout ce que tu as !!
	Mima TRANSFORME
Mima	本気でね！！	Et je ferai de même !!
	Mima VAINCUE
Mima	くっ！！なかなか・・ こうなったら・・・	Guh !! tant que ça... Dans ce cas...
Reimu	逃げる気なの！！ 逃がさないわよ！！	Ne te sauve pas !! Tu n'iras nulle part !!
Mima	ふん、本気をだすの！！	Hmph, là je suis sérieuse!!
Reimu	さっき本気でねっていったじゃん	Je croyais que tu étais sérieuse avant ?
	Mima RESSUSCITE
	Mima VAINCUE
Mima	うっ！！・・・ まさか、これほどとは・・・ もはや・・・ うわっ	Ugh !!... Ce niveau... déjà... Impossible... Uwaaaaahhh !!
	Si le joueur n'a pas utilisé de continues et Reimu Type A
	GOOD END1 - Congratulation!
	Si le joueur n'a pas utilisé de continues et Reimu Type B
	GOOD END2 - Congratulation!
	Si le joueur n'a pas utilisé de continues et Reimu Type C
	GOOD END3 - Congratulation!

• Retour à Prologue
• Poursuivre à Extra Stage

---

• Retourner à Story of Eastern Wonderland: Traduction