Yuyuko Saigyouji

Profil Général

	Nom:	西行寺さいぎょうじ 　幽々子ゆゆこ Yuyuko Saigyouji Écriture alternative : Yuyuko Saigyouzi
	Espèce:	Fantôme
	Facultés:	Inviter la mort à prendre des mortels
	Âge:	Décédée / Immortelle (existe depuis au moins 1000 ans)
	Occupation:	Princesse fantôme
	Localisation:	Hakugyokurou
	Description:	Yeux bordeaux, cheveux ondulés roses, habituellement entourée de plusieurs fantômes immatériels. Porte un kimono bleu clair et blanc avec des garnitures bleu foncé et un chapeau bleu avec un emblème de fantôme rouge sur le devant. (Touhou 7.5 et 10.5, tenue alternative) Cheveux blonds. Le kimono est blanc aux bords bleu foncé au lieu de bleu clair aux bords roses.
	Relations:	Youmu Konpaku (Jardinière) Youki Konpaku (Ancien jardinier et maître de la jardinière actuelle) Yukari Yakumo (Amie) Lunasa, Lyrica et Merlin Primsriver (Musiciennes occasionnelles)
	Apparitions:	Perfect Cherry Blossom (Boss Final) Immaterial and Missing Power (Personnage jouable, Adversaire possible) Imperishable Night (Personnage jouable) Phantasmagoria of Flower View (Ending N°04) Shoot the Bullet (Boss des Scènes 8-2, 8-4, 8-6, 8-8) Scarlet Weather Rhapsody (Personnage jouable, Adversaire possible) Ten Desires (Boss du Stage 1)
	Titres:	Fille Fantomatique de la Tour du Royaume des Morts (Voir les autres titres de ce personnage)

Informations Générales

Yuyuko Saigyouji est la 'princesse' fantôme d'Hakugyokurou, le Royaume des Morts accueillant ceux qui furent "autrefois vivants", mais elle était humaine avant sa mort. Il y a longtemps, après son décès par suicide, son corps a été utilisé pour placer un sceau sur un dangereux cerisier yôkai, le Saigyou Ayakashi, afin de l'empêcher de tuer d'innocents humains.

Elle a le pouvoir d'inviter les âmes mortelles vers la Mort, et les âmes de ceux qui périssent ainsi se retrouvent en Hakugyokurou plutôt qu'au paradis ou en enfer. Même s'il paraît dangereux qu'une personne si capricieuse et étrange soit dotée d'un pouvoir si terrible, Yuyuko a un immense sens des responsabilités, et ne l'utilise jamais de manière irréfléchie ou par malveillance, ni comme une arme. Ironiquement, c'est ce pouvoir qui l'a amenée à s'ôter la vie.

Les humains craignent Yuyuko à cause de son incroyable pouvoir et par peur générale du surnaturel, mais elle est en fait très joyeuse et amicale. Contrairement à de nombreux fantômes, elle ressemble à une humaine bien vivante, et sa personnalité enjouée, de bonne humeur a un effet désarmant. Elle fait souvent des remarques bizarres et insensées et semble parfois ne pas se rendre compte de l'évident, ce qui amène à la caractériser de tête en l'air. Cependant, elle peut aussi parfois être extrêmement rusée et perceptive et possède de vastes connaissances. On ne sait pas si c'est le côté tête en l'air ou le côté futé qui est sa véritable personnalité. Elle semble ne jamais rien prendre au sérieux, et aime taquiner Youmu, son assistante au caractère direct et presque complètement opposé au sien. Elle est aussi connue pour son incroyable appétit et semble avoir une métaphore associée à la nourriture pour chaque situation. Yuyuko est réellement "morte et heureuse de l'être".

Histoire

Durant les événements de Perfect Cherry Blossom, elle a demandé à Youmu de trouver un moyen de faire fleurir l'arbre afin de ressusciter la dépouille enterrée à son pied, apparemment inconsciente qu'il s'agissait de son propre corps. Forcée d'abandonner son plan, car il n'aurait engendré que sa propre destruction et ramené la terreur du Saigyou Ayakashi, elle y renonça et continua l'existence à laquelle elle était destinée.

Autres Informations

Nom et Concept

• Les caractères japonais pour Saigyouji signifient littéralement "Temple de voyage de l'ouest", et Yuyuko quelque chose comme "Enfant retiré" ou "Enfant fantomatique". 'yuyu' (ou 'yuuyuu', 'Yū Yū' en français), est l'onomatopée japonaise du bruit des fantômes.

Trivia

• Selon le texte du fichier de configuration et des Danmaku de PCB, il est dit que le père de Yuyuko est Saigyou Houshi (西行 法师). Ceci est lié à son nom de famille "Saigyouji" (西行 寺), mais c'est un fait que le nom "Saigyou Houshi" se compose d'un nom Dharma et d'un titre de prêtre bouddhiste - Saigyou été renommé en "Saigyou" et son vieux nom de famille "Satou" (佐藤) a été retiré. On ne sait pas si oui ou non la fille de Saigyou est devenue une bouddhiste, ainsi que son père, il n'y a donc aucune cohérence assurée de la relation entre les deux. Mais les deux pourraient partager un concept similaire; Saigyou est devenu un prêtre bouddhiste, ce qui veut dire, qu'il a essayé de sortir du Cycle de Renaissance, c'est-à-dire qu'il n'était pas socialement un être humain. Et Yuyuko ne s'est jamais réincarnée, ce qui signifie qu'elle est en dehors du système de Gensokyo.
• En dehors des jeux spin-off, Yuyuko est le premier et le seul personnage de toute la série qui apparaît d'abord comme le boss final, puis plus tard dans un autre jeu, comme boss du premier stage.

Fandom

• Après Imperishable Night, Yuyuko est devenue célèbre en tant que "fantôme affamée" à cause de nombreuses lignes "gloutonnes" durant son scénario. Elle est souvent décrite dans les doujinshi comme ayant un immense appétit et/ou essayant de manger d'autres personnages, notamment Mystia ou la moitié-fantôme de Youmu.
• Le symbole sur le hitaikakushi de Yuyuko ressemble au logo de la Sega Dreamcast. Plusieurs œuvres de fans s'en sont moqué.
  • Cependant, avec Ten Desires, cela a changé.
• Elle est parfois décrite dans certaines œuvres de fans comme ayant eu des cheveux bruns ou noirs quand elle était en vie, à cause de son article Perfect Memento in Strict Sense qui mentionne qu'elle aurait une couleur de cheveux et de peau plus claire depuis son décès.

Profils Officiels

Perfect Cherry Blossom - キャラ設定.txt

Afficher le profil

○幽冥楼閣の亡霊少女 　　西行寺　幽々子（さいぎょうじ・ゆゆこ） 　　ラスボス、伝統ある西行寺家のお嬢様、今は亡霊の姫である。 　　主に死を操る程度の能力を持つ。 　　その昔、幻想郷には一人の歌聖が居た。歌聖は自然を愛し死ぬまで旅 　　してまわったという。自分の死期を悟ると、己の願い通り最も見事な 　　桜の木の下で永遠の眠りについた。 　　それ以来その桜はますます見事に咲き誇り、多くの人を魅了し、多く 　　の人が永遠の眠りについた。そうした死の魅力を持つ桜は、いつしか 　　妖力を持つようになっていたのだ。 　　それから千年余り経った。 　　西行寺家にはいわく付きの妖怪桜「西行妖（さいぎょうあやかし）」 　　がある。この桜は、幽々子がここに来てから、どんな春になっても、 　　開花する事は無かったのだ。 　　ある日、幽々子はいつもの様に書見を楽しんでいると、書架から古い 　　記録を発見した。それには、何時の物とも分らぬ記述で、 　　「富士見の娘、西行妖満開の時、幽明境を分かつ（死んだという事）、 　　　その魂、白玉楼中で安らむ様、西行妖の花を封印しこれを持って結 　　　界とする。願うなら、二度と苦しみを味わうことの無い様、永久に 　　　転生することを忘れ･･･」 　　と書かれていた。 　　幽々子は、西行妖の封印を解き、花を満開にすることが出来れば何者 　　かが復活すると考え、興味本位で春度を集めることにした。 　　本来、冥界に存在するものは殆ど霊体である。その為彼女は、冥界の 　　西行妖の下に眠るとされる亡骸に疑問と興味を持ち、それでその封印 　　を解こうと考えた。彼女は普段、人や妖怪を死に誘う事しか出来ない。 　　その彼女が初めて死者を復活させようとしているのである。 　　庭師の妖夢の懸命の努力により西行妖以外の桜は満開になっていて、 　　西行妖も花が開きかけていた。あと一押しというところで、元々狭い 　　幻想郷の春はほぼ尽きてしまう。 　　そこに、僅かの春を持った人間が訪れるとは誰も予想してなかった。 　　そして、残りの春を手に入れるために闘うこととなる。 　　しかし幽々子は、普段の生活に安らみ過ぎた為か、はたまた、記録が 　　余りに古い文献だった為か、文中にあった亡くなった娘というのが、 　　自分の事だということに、最後まで気付かなかったのである。 　　元々、幽々子は死霊を操る程度の人間だった。それがいつしか、死に 　　誘う程度の能力を持つ様になり、簡単に人を死に追いやる事が出来る 　　ようになっていった。彼女はその自分の能力を疎い自尽した。 　　亡霊になってからは、生前の事等すっかり忘れ、それはもう死に誘う 　　事を楽しむようになっていたのだから世話も無い。 　　幽々子が転生も消滅もせずに楼中に留まっているのも、西行妖の封印 　　があるためである。この結界が解けたとたん、止まっていた時間は止 　　め処なく流れることになり、それは、再び幽々子の死に繋がる。自分 　　を復活させることも白玉楼にいる自分の消滅にも繋がる為、復活は寸 　　前で失敗するのは当然である。 　　やはり幽々子は死を操ることしか出来ないのだ。 　　唯一そのことを知る先代魂魄妖忌は、半分人間という性質上ゆっくり 　　年を取り、妖夢に幽々子の事を伝えたつもりで消えた。 　　何時までも幽々子は、冥界のお姫様として、 　　死に絶えた西行寺家のお嬢様として暮すのである。 　　　　幽々子が西行妖の開花を見ることは、決して無い。

Fille Fantômatique de la Tour du Royaume des Morts Yuyuko Saigyouji Boss final, autrefois la maîtresse de l'ancien clan Saigyouji, à présent princesse fantôme. Sa principale faculté est la manipulation de la mort. Il y a longtemps, il était un poète au talent divin à Gensokyo. Il aimait la nature et passait la plupart de son temps à voyager. Lorsqu'il devint conscient que sa dernière heure approchaît, il choisit de commencer son repos éternel au-dessous du plus beau cerisier qu'il put trouver. Ce cerisier est depuis lors devenu encore plus beau, charmant de nombreuses personnes à reposer en paix au-dessous de ses fleurs. L'arbre au charme mortuaire finit par développer les pouvoirs d'un yôkai. Un millier d'années se sont écoulées. Dans le jardin du clan Saigyouji, il existe un cerisier yôkai possédant une histoire; il est appelé le Saigyou Ayakashi. Aussi longtemps que Yuyuko fut présente, cet arbre n'a jamais fleuri, pas même au printemps. Un jour, en parcourant la bibliothèque comme à son habitude, Yuyuko trouva un vieux rapport. Il paraissait si ancien qu'il était pratiquement indatable ; on y lisait le récit suivant... "La fille qui est témoin de la mort, à l'heure de la floraison complète du Saigyou Ayakashi, sera reliée à la mortalité. Afin que son âme puisse reposer en paix en Hakugyokurou, je scellerai le cerisier, et en ferai la barrière. Mon vœu... est qu'elle ne se réincarne jamais, afin qu'elle ne connaisse jamais plus la douleur..." Yuyuko avait lu que briser le sceau porté par le Saigyou Ayakashi, provoquant sa floraison complète, provoquerait la résurrection de "quelqu'un" ; elle commença par curiosité à amasser de l'essence du printemps. En général, tout au Royaume des Morts existe en tant que fantôme et n'a pas de corps physique. C'est pour cette raison qu'elle s'interrogeait sur le corps se trouvant en-dessous du Saigyou Ayakashi avec tant d'intérêt, allant jusqu'à envisager la destruction du sceau. Sa faculté ne lui permettait que de donner la mort. Donner la vie à quelque chose de mort aurait été une première. Grâce à l'effort maximum produit par Youmu, la jardinière, chacun des cerisiers fleurit parfaitement. Chacun excepté le Saigyou Ayakashi, qui était encore à la frontière de la floraison. A ce moment, le printemps de Gensokyo était presque entièrement absorbé. Personne n'aurait imaginé qu'une humaine vivante, portant une infime quantité de printemps, allait leur rendre visite. Un combat pour ce dernier grain de printemps s'ensuivit... Peut-être était-ce à cause de son après-vie insouciante, ou peut-être que le rapport était trop âgé pour être reconnu, mais au final, Yuyuko ne s'est pas rendu compte que la fille dont il était question dans ce rapport... était elle-même. Au début, Yuyuko n'était capable de contrôler que quelques esprits décédés. Inconsciemment, ce pouvoir s'est développé, devenant ensuite la faculté d'invoquer la mort. Terrifiée par son propre pouvoir, elle se donna la mort. Après être devenue fantôme, elle oublia complètement tout du temps où elle était en vie, et commença a apprécier le fait de pouvoir invoquer la mort. La raison pour laquelle Yuyuko ne peut ni se réincarner, ni disparaître, est le sceau posé sur le Saigyou Ayakashi. Une fois la frontière rompue, le temps qui était arrêté reprendra son cours, provoquant de nouveau sa mort. Ranimer le corps détruirait le fantôme de Yuyuko, alors il n'est pas étonnant que la presque-réussite réanimation s'est terminée par un échec inévitable. Yuyuko n'est capable que de donner la mort après tout. La seule personne qui était au courant de toute l'histoire, Youki Konpaku, devint lentement plus âgé de par la nature des demi-humains, et disparu avec la conviction que Youmu pouvait hériter de la vérité sur Yuyuko. De tout temps, Yuyuko restera la princesse du Royaume des Morts et la maîtresse du clan Saigyouji depuis longtemps éteint. Elle ne connaîtra jamais la floraison du Saigyou Ayakashi.

Immaterial and Missing Power - 上海アリス通信.txt

Afficher le profil

○天衣無縫の亡霊 　　西行寺　幽々子（さいぎょうじゆゆこ） 　　種族：亡霊 　　住処：冥界にある白玉楼 　　能力：死を操る程度の能力 　　　あの世で成仏もせずのほほんと暮らす亡霊少女。いつ死んだのか、昔 　　過ぎてもう思い出せない。成仏できないのは顕界に未練がある為か。 　　　性格は何を考えているのか判らなく、かなり困った行動を取る。真面 　　目な性格の妖夢は、このお嬢様に振り回されっぱなしである。でも実は 　　幻想郷の外のこの国を心から愛する愛国者である。 　　　生前も没後も体術の心得は余り無く、亡霊らしくふわふわしている。 　　動きも全体的にしなやかに動き、曲線が多い。何を考えているのか判ら 　　ないつかみ所が無い攻撃は、気が付いたらいつの間にかやられていると 　　感じてしまう。

"La Fantôme de la Parfaite Beauté Immaculée" Saigyouji Yuyuko Espèce : Fantôme Localisation : Hakugyokurou dans le Royaume des Morts Faculté : Invoquer la mort comme elle le veut Un fantôme enjoué qui ne peut pas aller au Paradis et qui vit dans le Royaume des Morts. Elle ne se rappelle plus quand elle est morte, car c'est un fantôme depuis un très long moment. La raison pour laquelle elle ne peut pas reposer en paix, est qu'elle a dû laisser ses regrets dans le monde des humains. Elle est tellement insouciante qu'elle agit souvent de façon compliquée. A cause de cela, l'honnête Youmu est toujours inquiète pour cette princesse. Mais la vérité est qu'elle adore ce royaume hors de Gensokyo, et ce, de tout son coeur. Elle n'a jamais été forte pour les attaques au corps-à-corps, aussi bien avant qu'après sa mort. Comme les autres fantômes, elle flotte toujours. Elle bouge harmonieusement comme une courbe. Vous vous retrouverez soudainement vaincu puisque ses attaques sont trop mystérieuses.

Imperishable Night - Manual

Afficher le profil

○華胥の亡霊　　　西行寺 幽々子 　　冥界にすむ亡霊少女。 　　死を操る程度の能力を持つ。死んでから随分経つ。 　　幻想郷では死ぬと妙に陽気になる事が多い気がするのは何故だろう。 　　彼女も陽気な亡霊である。 　　しかも、天然なのかわざとなのか判らないような、惚けた性格をしている。 　　彼女の場合、亡くなる時に何か大切な物を置いて来てしまったのでは無かろうか。 　　武器は幻の蝶。とりあえず辺りかまわず発射。 　　　　備考 　　　　今回は妖夢と組む。 　　　　高速移動は単独使用時のみの性能である。 　　　　使いやすいワイドショットである。前方はほぼ全てをカバーする。 　　　　ただ、威力面では劣る部分もあるため、その時は妖夢に切り替えてしまうといいかも。 　　　　何にも考えていない、と言う人に。

Fantôme du Calamiteux Nirvana, Yuyuko Saigyouji Elle existe dans le Royaume des Morts comme une jeune fille fantôme. Elle peut manipuler la mort, et elle a existé en tant que fantôme depuis les temps anciens. On raconte qu'être confronté à la mort à Gensokyo est étrangement gai dans beaucoup de cas. Et elle est aussi un fantôme enjoué. En outre, elle peut parfois prononcer des mots irréfléchis et agir spontanément, pouvant être à la fois rusée et vraiment stupide. Lorsqu'elle mourut, elle a peut-être oublié une chose importante. Son arme préférée est "Papillons Mortels". Elle l'utilise comme une attaque sans distinction, car elle ne trouve pas du tout la situation "à portée de main". Notes Elle fait équipe avec Youmu Konpaku dans ce jeu. Sa vitesse normale ne s'applique que lorsqu'elle est utilisée en solo. Les larges tirs de son familier sont faciles à utiliser, ils peuvent presque attaquer tous les angles, si un ennemi n'apparaît pas derrière. Par contre, c'est faible au niveau de la puissance. Si vous voulez quelque chose de plus fort, envisagez de changer sa place avec Youmu. Recommandée pour les joueurs qui ne réfléchissent pas du tout.

Imperishable Night - キャラ設定.txt

Afficher le profil

○華胥の亡霊 　　西行寺 幽々子（さいぎょうじ　ゆゆこ） 　　Yuyuko Saigyouzi 　　種族：亡霊 　　能力：死を操る程度の能力 　　冥界に住む、亡霊お嬢様。 　　霊体らしく、ちょっと地に足の着かない行動を取るので大迷惑。 　　でも足はある。 　　亡霊は死んだ人間の霊である。幽々子は特に何にも考えていない様に 　　見えるが、誰も否定しない。好き勝手し放題だが、その死の能力は好 　　き勝手使わないので、人間や妖怪に退治される事も無い。でも、心の 　　奥底で幽々子に対し恐怖心を抱いている者も少なくない。

Fantôme Rêveur Yuyuko Saigyouzi Espèce : Fantôme Faculté : Pouvoir de manipuler la mort. Yuyuko est une princesse fantôme qui vit dans le Royaume des Morts. Comme les fantômes typiques, elle est tout à fait l'opposé de ce que les Humains appellent "terre à terre", et ses caprices déconcentrent tout le temps Youmu. Contrairement aux fantômes typiques, elle possède des jambes et des pieds. C'est un fantôme (l'espèce humaine après la mort). Cela ne fait aucun doute que Yuyuko "vit" une existence capricieuse, mais elle n'utilise pas sa faculté à la légère, ce qui veut dire que ni les humains ni les yôkai n'ont de bonnes raisons de l'attaquer. Cependant beaucoup d'êtres vivants de Gensokyo la craignent énormément.

Scarlet Weather Rhapsody - chara.html

Afficher le profil

	○天衣無縫の亡霊 　　西行寺　幽々子（さいぎょうじ　ゆゆこ） 　　種族：亡霊 　　職業：お嬢様 　　住家：あの世に存在する白玉楼 　　能力：死を操る程度の能力 　　性格：惚けているが、余裕のある落ち着いた物腰
La Fantôme de la Parfaite Beauté Immaculée Yuyuko Saigyouji Race : Fantôme Occupation : Dame Résidence : Hakugyokurou, dans la vie après la mort. Faculté : Le pouvoir de contrôler la mort Caractère : joue l'imbécile, mais possède un comportement incroyablement calme.

Résumés des Ouvrages Officiels

Bohemian Archive in Japanese Red

Source de l'article: Article et Interview: Yuyuko

L'article traite un incident survenu peu après le scénario principal de Perfect Cherry Blossom. L'incident était à propos de la grande quantité de fleurs de cerisiers qui était apparue lorsque les bourgeons fleurirent. Il fut révélé que Yuyuko était la responsable de cet incident étant donné qu'elle avait "rendu le printemps à Gensokyo".

Aya n'a jamais compris d'où venaient les fleurs dispersées et resta perplexe durant toute l'interview.

Perfect Memento in Strict Sense

Source de l'article: Perfect Memento: Yuyuko Saigyouji

• C'est la maîtresse de la famille Saigyouji qui vit dans Hakugyokurou au Royaume des Morts.
• On raconte qu'elle est morte il y a plus de 1000 ans, elle a donc une âme d'une durée de vie extrêmement exceptionnelle.
• Impressionnée par la faculté de Yuyuko et par sa réticence à propos de maudir les gens, elle a été nommée par le grand Yama de gérer les âmes des morts.
• En retour, il lui a été permis de vivre éternellement dans le Royaume des Morts.
• Elle possède la faculté de manipuler la mort, ce qui veut dire qu'elle peut tuer n'importe qui sans exception et sans résistance.
• Bien sûr, après qu'ils soient morts, elle sera aussi capable de contrôler leur âme.
• Elle n'est pas différente d'un humain en apparence.
• Elle reste la plupart du temps dans le Royaume des Morts, et si elle a quelque chose à faire à Gensokyo, elle envoie habituellement une âme le faire à sa place.
• Son caractère est tellement décontracté qu'on raconte qu'elle ne se rappelle plus depuis quand elle est au Royaume des Morts.
• Il semble qu'elle ne se rappelle même pas de ce qu'elle a mangé au petit-déjeuner.

Sources Officielles

Montrer les sources

• 17/08/2003 Perfect Cherry Blossom - Dialogues du Stage 6; キャラ設定.txt (profil officiel)
• 15/08/2004 Imperishable Night Scénario de la Ghost Team; Dialogues du Stage Extra de la Ghost Team; キャラ設定.txt (profil officiel)
• 30/12/2004 Immaterial and Missing Power - 上海アリス通信.txt (profil officiel)
• 11/08/2005 Bohemian Archive in Japanese Red - Article et Interview: Yuyuko
• 01/10/2005 Une Fleur Violette Parfumée Fleurissant Tous les Soixante Ans
• 30/12/2005 Shoot the Bullet - Commentaires des Spell Cards du Stage 8
• 27/12/2006 Perfect Memento in Strict Sense - Perfect Memento: Yuyuko Saigyouji
• 08/06/2007 ~ 09/04/2009 Silent Sinner in Blue
• 25/05/2008 Scarlet Weather Rhapsody - chara.html (profil officiel)
• 25/12/2008 Cage in Lunatic Runagate - Chapitre 7
• 28/07/2009 The Grimoire of Marisa - Spellcards de Yuyuko Saigyouji
• 26/08/2009 Oriental Sacred Place - Chapitre 4
• 13/08/2011 Ten Desires - Dialogues du Stage 1; omake.txt (profil officiel)